Tous les articles par Stéphanie Chapuis-Després

Contrat doctoral Université Bourgogne Europe – Dijon Années 2025-2028

Ecole doctorale LECLA / Etudes germaniques

Titre du projet de thèse :

« L’émancipation par la traduction ? Trajectoires féminines en Allemagne (XVIIIe-XXe siècles) »

Prière de contacter Madame MARCHENOIR avant toute candidature : sylvie.marchenoir@ube.fr 

Présentation du projet

  1. Contexte scientifique et état de l’art

Ce projet de contrat doctoral concerne les études germaniques et a pour originalité de s’inscrire à la fois dans le domaine des études de genre, de l’histoire des femmes et de la translatologie. Si les études de genre ont conduit jusqu’à présent les germanistes allemands et français à s’intéresser dans une perspective historique à l’émancipation des femmes allemandes aux XIXe et XXe siècles, c’est essentiellement parce que le concept d’émancipation au féminin voit le jour à cette époque. La question de l’émancipation des femmes a ainsi été largement étudiée en littérature, philosophie, histoire et sciences sociales, dans tous les pays occidentaux, et particulièrement en lien avec les XIXe et XXe siècles. L’histoire de la traduction, en tant qu’acte culturel et politique, a parallèlement suscité un intérêt croissant, notamment en ce qui concerne le rôle de la traduction dans la diffusion des idées, des cultures et des mouvements sociaux comme le féminisme (Flotow 1997 et 2017, Richter 2016). Cependant, l’intersection entre l’émancipation des femmes et le champ de la traduction demeure largement sous-explorée, en particulier en Allemagne.

Dans le domaine des études germaniques, plusieurs chercheurs et chercheuses ont mis en lumière l’impact des femmes traductrices dans la circulation des savoirs, par exemple celui de Luise Gottsched dès le XVIIIe siècle (Brown 2012). Mais des figures du proto-féminisme ou de la première vague du féminisme comme Sophie Mereau (1770-1806), Therese Huber (1764-1829), Malwida von Meysenbug (1816-1903) ou Clara Zetkin (1857-1933) sont souvent analysées dans le cadre de leurs contributions littéraires ou journalistiques sans que leur rôle en tant que traductrices n’ait été suffisamment étudié dans la perspective de la circulation des idées féministes et de l’émancipation des femmes. De même, on commence seulement de s’interroger en Allemagne sur la place des traductrices dans la traduction des œuvres clés de la deuxième et de la troisième vague du féminisme, celles de Simone de Beauvoir, des féministes françaises des années 1970-1980 comme Luce Irigaray et Hélène Cixous, et celles des féministes américaines comme Betty Friedan et Judith Butler (Bardeleben 2024). Aujourd’hui, les théories féministes de la traduction, inspirées par des autrices anglo-saxonnes contemporaines comme Sherry Simon (1996) ou Luise von Flotow (2017 et 2020), ont commencé de questionner l’implication des femmes traductrices dans les dynamiques de pouvoir, de représentation et de création culturelle.

Ce projet de thèse vise à combler ce vide dans les études germaniques en analysant les trajectoires de femmes traductrices en Allemagne, en explorant comment la traduction peut être un vecteur d’émancipation et un instrument de réappropriation des voix féminines.

 

  1. Argumentaire technique et scientifique : Problématique, enjeux, méthodologie.

Ce projet de thèse propose de réfléchir à la traduction (en tant que théorie, métier, pratique, voire acte de création) comme possible instrument d’émancipation pour les femmes allemandes. La thèse envisagée devra permettre de comprendre en quoi et comment la traduction, en tant qu’acte de médiation culturelle, a potentiellement servi d’outil d’émancipation pour les femmes en Allemagne du XVIIIe au XXe siècle. Les principales questions seront :

– Comment les femmes traductrices ont-elles utilisé la traduction pour s’émanciper elles-mêmes (émancipation intellectuelle et/ou économique) ?

– La traduction a-t-elle accompagné des processus de création littéraire propre chez des femmes encouragées à prendre la plume par leur pratique de la traduction (émancipation artistique) ?

– Quel rôle les traductrices ont-elles joué dans la circulation des idées féminines / féministes au sein des sociétés germanophones (émancipation sociale et politique) ?

– En quoi la traduction a-t-elle permis aux femmes d’occuper une place dans les débats intellectuels, politiques et sociaux de leur époque ? Quels sont les mécanismes de pouvoir et de représentation qui se manifestent dans les traductions féminines (émancipation culturelle, sociale et politique) ?

Les enjeux de cette étude sont multiples :

– réévaluation du rôle des femmes dans l’histoire de la traduction : la thèse devra mettre en lumière l’impact souvent invisible des traductrices dans la construction des savoirs et des représentations ;

– approfondissement des liens entre traduction et émancipation, exploration des processus par lesquels la traduction participe à l’émancipation culturelle et sociale des femmes ;

– déconstruction des rapports de pouvoir : il s’agira d’examiner les stratégies linguistiques et les choix de traduction des femmes et d’analyser comment la traduction peut à la fois reproduire et subvertir les hiérarchies de genre.

Concernant la méthodologie, le doctorant / la doctorante fondera son étude sur une approche interdisciplinaire, combinant l’histoire sociale, l’histoire littéraire, la traduction comparée et les études de genre. Il/elle devra avoir recours aux principes méthodologiques suivants :

– étude de cas : présentation de trajectoires spécifiques de traductrices allemandes (voir les exemples cités dans les indications bibliographiques) pour analyser leur pratique de la traduction et leur implication dans la construction des identités féminines à une époque donnée ;

– analyse historique et contextuelle : il importera de contextualiser les traductions au regard des mouvements féministes, sociaux et littéraires de l’époque, notamment en les inscrivant dans les débats sur l’émancipation des femmes en Allemagne ;

– analyse textuelle comparative : il conviendra d’étudier des traductions effectuées par ces femmes au regard des œuvres originales, en mettant l’accent sur les choix linguistiques, les stratégies de traduction et les représentations de genre dans les œuvres traduites ;

– analyse de réception : il faudra analyser la manière dont ces traductions ont été reçues par le public et les critiques, ainsi que leur influence sur les débats contemporains sur les droits des femmes.

Le doctorant / la doctorante travaillera ainsi sur un corpus varié, allant de la traduction de textes littéraires, d’œuvres de fiction ou de recueils poétiques, à celle d’essais philosophiques ou politiques, en passant par la traduction de récits de voyage ou d’articles de presse. Il conviendra chaque fois de s’interroger sur la pertinence du choix de traduire certains genres littéraires / types de texte plutôt que d’autres en matière d’émancipation féminine.

 

  1. Objectifs et résultats escomptés

L’objectif principal de cette thèse sera de réévaluer la place des femmes traductrices dans l’histoire littéraire allemande et de contribuer à approche novatrice des rapports de genre dans la traduction. Il s’agira de démontrer que la traduction, loin d’être un simple acte de reproduction linguistique, a constitué un véritable moyen d’émancipation pour les femmes en Allemagne, leur permettant de redéfinir leur place dans les champs littéraire, politique et social. Plus précisément, la thèse cherchera à :

  1. identifier des femmes traductrices marquantes et analyser leurs contributions à la diffusion des idées féministes et de la pensée émancipatrice ;
  2. réfléchir à la manière dont leurs traductions ont participé à l’élargissement des horizons intellectuels des femmes en Allemagne ;
  3. mettre en évidence les stratégies de résistance et de subversion utilisées par ces traductrices pour s’insérer dans un environnement culturel et intellectuel dominé par les hommes ;
  4. jeter un nouveau regard sur la traduction féminine contemporaine, en la considérant comme un acte de pouvoir et de réappropriation ; s’interroger sur l’actualité et les modalités de ce type de médiation au XXIe siècle.

 

  1. Laboratoire de rattachement et Insertion du projet dans les axes de recherche du labo

La recherche du doctorant / de la doctorante est appelée à s’intégrer dans les travaux de l’équipe « Modèles et discours » du Centre Interlangues TIL. Elle confortera les études de translatologie au sein de l’équipe, ouvrant la voie à l’étude des rapports de genre dans ce domaine.

 

  1. Partenariats éventuels, environnement scientifique

Le doctorant / la doctorante bénéficiera d’un environnement scientifique de qualité au sein de l’équipe « Modèles et discours », pouvant confronter son approche à celle d’autres chercheurs spécialistes de translatologie. Il/elle consultera aussi avec profit le répertoire des traducteurs élaboré par des collègues de l’Institut de translatologie de l’université partenaire de Mayence (Germersheim) : https://uelex.de/uebersetzer/

Ce projet de thèse aura également pour vocation de s’insérer dans les recherches menées au sein du Collège doctoral franco-allemand Dijon-Mayence et portant sur la thématique générale « Configurations nouvelles : échanges, variations, identités ». Le doctorant / la doctorante sera conduit.e à participer aux manifestations scientifiques des deux axes transversaux directement en lien avec son sujet de recherche, « Langue(s) et société » et « Construction des identités et des hiérarchies de sexe & modes de leur transgression, déconstruction et abolition ». Il/elle prendra part avec profit aux Journées doctorales franco-allemandes Dijon-Mayence, lui offrant chaque année l’occasion de présenter l’état de ses recherches dans un cadre international, interdisciplinaire et interculturel.

La recherche portant sur un corpus allemand et se situant à la croisée des études littéraires, historiques et linguistiques (translatologie), elle donnera lieu à une codirection de thèse permettant l’encadrement par une germaniste spécialiste des études de genre (Sylvie Marchenoir à l’Université Bourgogne Europe) et par un collègue allemand linguiste, romaniste et spécialiste de translatologie (Michael Schreiber à l’Université Johannes Gutenberg de Mayence / Germersheim : https://www.schreibmich-online.de/39994.html). La codirection de thèse par un collègue de Mayence impliquera l’établissement d’une cotutelle de thèse internationale.

 

  1. Bibliographie indicative
  2. Sources (exemples)

Traduction réalisées par la femme de lettres Luise Gottsched (1713-1762)

Traductions réalisées par la journaliste et écrivaine Therese Huber (1764-1829)

Traductions réalisées par la socialiste et féministe Clara Zetkin (1857-1933)

Traductions réalisées par l’activiste communiste Rosa Luxemburg (1871-1919)

Traductions réalisées par diverses femmes, dont Clara Zetkin, dans les plus grands organes féministes de la fin du XIXe et du début du XXe siècle :

  • Neue Bahnen. Organ des Allgemeinen Deutschen Frauenvereins (1866-1920), éd. Louise Ottopuis Auguste Schmidt (jusqu’en 1902), Leipzig: Schäfer (1866-1906), puis Berlin: Oehmigke, 1907-1920.
  • Die Gleichheit (1894-1923), éd. Clara Zetkin puis Marie Juchacz à partir de 1917, Stuttgart : Dietz.

Traductions réalisées par des féministes et universitaires allemandes lors de la deuxième vague et de la troisième vague du féminisme :

  • Eva Rechel-Mertens, traductrice de Simone de Beauvoir : Das andere Geschlecht (1951) [Le Deuxième Sexe, 1949]
  • Margaret Carroux, traductrice de Betty Friedan : Der Weiblichkeitswahn (1966) [The Feminine Mystique, 1963]
  • Eva Meyer et Heidi Paris, traductrices de Luce Irigaray : Das Geschlecht das nicht eins ist (1979) [Ce sexe qui n‘en est pas un, 1977]
  • Le collectif de femmes (Xenia Rajewsky, Gabriele Ricke, Gerburg Treusch-Dieter et Regine Othmer) traductrices de Luce Irigaray : Speculum, Spiegel des anderen Geschlechts (1980) [Speculum, de l’autre femme, 1974]
  • Kathrina Menke, traductrice de Judith Butler : Das Unbehagen der Geschlechter (1991) [Gender Trouble, 1990]
  • Claudia Simma, traductrice d’Hélène Cixous : Das Lachen der Medusa (2013) [Le rire de la Méduse, 1975]

 

  1. Études sur la littérature féminine, l’histoire des femmes allemandes et leur émancipation aux XIXe et XXe siècles

Briatte-Peters, Anne-Laure, Citoyennes sous tutelle. Le mouvement féministe « radical » dans l’Allemagne wilhelminienne, Bern / Berlin : Lang, 2013.

Farges, Patrick / Saint-Gille, Anne-Marie (Éd.), Le premier féminisme allemand 1848-1933, Villeneuve d’Asq : Presses universitaires du Septentrion, 2013.

Marchenoir, Sylvie, Sur le chemin de l’émancipation : le discours des femmes allemandes sur la différence et l’inégalité entre les sexes 1770-1933. (= Zivilisationen und Geschichte / Civilizations and History / Civilisations et Histoire ; 84), Berlin / Bruxelles / Chennai / Lausanne / New York / Oxford : Lang, 2025.

Schötz, Susanne, „‚Alle für Eine und eine für Alle‘? Zur Geschichte weiblicher Emanzipationsbestrebungen im 19. Jahrhundert in Leipzig, in: Brieler, Ulrich / Eckardt, Rainer (Eds.), Unruhiges Leipzig. Beiträge zu einer Geschichte des Ungehorsams in Leipzig, Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 2016.

  1. Articles et ouvrages sur les transferts culturels, notamment grâce aux traductrices

Banoun, Bernard / Poulin, Isabelle / Chevrel, Yves, Histoire des traductions en langue française : XXe siècle, 1914-2000, Lagrasse : Verdier, 2019.

Brown, Hilary, Benedikte Naubert (1756–1819) and her Relations to English Culture. London: Maney Publishing for the Modern Humanities Research Association and the Institute of Germanic Studies (University of London), 2005.

Brown, Hilary, Luise Gottsched the Translator. Rochester : Camden House, 2012.

Delisle, Jean, Portraits de traductrices, Ottawa : Presses de l’Université d’Ottawa, 2002.

Johns, Alessa, Bluestocking Feminism and British-German Cultural Transfer, 1750-1837. Ann Arbor : University of Michigan Press, 2014.

Kelletat, Andreas F., „Lesen, Denken und Schreiben – Rosa Luxemburg als Übersetzerin“, in: Richter, Julia (Ed.): (Neu-)Kompositionen. Aspekte transkultureller Translationswissenschaft. Liber amicorum für Larisa Schippel. Berlin : Frank & Timme, 2016, p. 151-178.

Lerousseau, Andrée, Des femmes traductrices, entre altérité et affirmation de soi, Paris : L’Harmattan, 2013.

Richter, Julia et al. (Eds.), (Neu-)Kompositionen. Aspekte transkultureller Translationswissenschaft. Liber amicorum für Larisa Schippel. Berlin: Frank & Timme, 2016.

Wehinger, Brunhilde / Brown, Hilary (Eds.), Übersetzungskultur im 18. Jahrhundert. Übersetzerinnen in Deutschland, Frankreich und der Schweiz, Hannover: Wehrhahn, 2008.

  1. Articles et ouvrages théoriques sur la traduction / traductologie / translation

Bardeleben, Renate von / Matter-Seibel, Sabina / Veauthier, Ines E., Frauen, Gender und Translation. Eine annotierte Bibliografie. Germersheim: FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität, vol. 77, 2024.

Belingard, Laurence / Boisseau, Maryvonne / Maïca Sanconie, Maïca, « Traduire, créer », in : Meta : journal des traducteurs (La traduction littéraire comme création) 62/3, 2017, p. 489-500.

Flotow, Luise von, Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism’, New York: Routledge, 1997.

Flotow, Luise von / Farahzad, Farzaneh, Translating women: Different Voices and New Horizons, New York: Routledge, 2017.

Flotow, Luise von / Kamal, Hala, The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender, New York: Routledge, 2020.

Hanotte, Xavier, « Création et traduction », in : Klimis, Sophie / Ost, Isabelle / Van Eynde, Laurent : Translatio in fabula : Enjeux d’une rencontre entre fictions et traductions, Bruxelles : Presses de l’Université Saint-Louis, 2019, p. 273-284.

Liu, Lydia H., Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity – China, 1900-1937, Stanford University Press, 1995.

Maier, Carol, “A woman in translation, reflecting”, in : Translation Review, vol. 17, n° 1, 1985, p. 4-8.

Möser, Cornelia, Féminismes en traductions : théories voyageuses et traductions culturelles, Paris : Éditions des archives contemporaines, 2013.

Sardin, Pascale (Ed.), Traduire le genre : femmes en traduction, in : Palimpsestes n° 22, Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 2009.

Simon, Sherry, Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission, New York: Routledge, 1996.

Tashinskiy, Aleksey / Boguna, Julija (Eds.), Das WIE des Übersetzens. Beiträge zur historischen Übersetzerforschung, Berlin : Frank und Timme, 2019.

 

  1. Calendrier prévisionnel

– Première année : réalisation de l’état de l’art, étude de l’appareil théorique tant des études de genre (histoire des femmes allemandes, concept d’émancipation) que de la translatologie, constitution du corpus définitif.

– Deuxième année : études de cas : parcours de vie des traductrices et analyse de leurs traductions et de leurs objectifs.

– Troisième année : synthèse des travaux d’analyse des traductions et rédaction de la thèse.

 

Profil recherché

Le projet s’adresse à des candidates et candidats titulaires d’un master obtenu en France ou à l’étranger en Études germaniques ou dans un domaine de recherche en lien avec le sujet de thèse (études de genre, histoire des femmes, traduction, translatologie).

La maîtrise de l’allemand est requise. La thèse pourra être rédigée en allemand si le candidat est germanophone, mais il devra avoir un minimum de connaissances en langue française pour pouvoir défendre sa candidature à l’obtention du contrat doctoral lors d’un entretien de recrutement en France et rédiger par la suite un résumé de sa thèse en français.

La candidate ou le candidat devra si possible avoir déjà travaillé sur les questions de genre, l’histoire des femmes allemandes ou la translatologie, par exemple lors de la rédaction de son mémoire de master.

 

 

Renseignements administratifs sur la direction de thèse et la candidature

Directrice de thèse (HDR) : Sylvie MARCHENOIR (Études germaniques / CNU 12)

Université Bourgogne Europe

UFR Langues et Communication – Département d’allemand

4, Boulevard Gabriel – 21000 Dijon

Mail : sylvie.marchenoir@ube.fr

Unité de recherche d’appartenance : Centre Interlangues Texte, Image, Langage (TIL – UR 4132), directeur : Laurent Gautier

Candidature en ligne avant le 5 juin 2025 minuit : https://lecla.ubfc.fr/parcours-doctorale/proposition-de-contrats-doctoraux/

Prière de contacter Madame MARCHENOIR avant toute candidature : sylvie.marchenoir@ube.fr

Contrat doctoral UBE-Etudes germaniques

Programme Parler Politique (seconde édition) Nantes université – Château du Tertre – 22-23.05.25

télécharger le programme ici: programme

Jeudi 22 mai

Ouverture des journées d’études (14h)

Première section (14h30 – 15h30) – modération : Hélène Yèche

  • Alexandra-Teodora Mandra (doctorante, littérature comparée, co-tutelle Cluj-Nantes, LAMO UR 4276 & Centrul de cercetare a imaginarului Phantasma): Translation and cultural exchange: memory entrepreneursʼ plea for Romaniaʼs Latinity during World War II
  • Teona Farmatu (doctorante, littérature comparée, co-tutelle Cluj-Poitiers, Centre de Recherche Metacritique/Cluj & FoReLLIS UR 15076/Poitiers) : La « traduction raciste » de poèmes de Charles Baudelaire et Jean Richepin en Roumanie à la fin de XIXème siècle

 

15h30 – 15h45 Pause

Deuxième section (15h45 – 16h45) – modération : Adina Cornea

  • Stéphanie Gobet (MCF, Linguistique et phonétique générales, Université de Poitiers, FoReLLIS) UR 15076 : La terminologie comme représentation idéologique et politique : sourd ou sourd-muet ?
  • Florent Chevalier (MCF, langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes / phonétique et phonologie de l’anglais, Nantes univeristé, FLCE, LLING UMR 6310) : Des décisions linguistiques pour l’image d’une entreprise publique : les variétés d’anglais parlées sur le réseau de l’opérateur ferroviaire ScotRail

 

Vendredi 23 mai

Accueil 9h30 – 10h00

Troisième section (10h00 – 11h00) – modération : Laura Zavaleanu

  • Corina Croitoru (Mcf, littérature Roumaine, Faculté des Lettres, Université Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca, Roumanie, au Département de littérature roumaine et théorie de la littérature, Centre de Recherches en Philologie Moderne – FiM): La Dacie – un idéal politique dans la littérature du XIXème siècle roumain
  • Charlotte Krauss (PR, littérature comparée, Université de Poitiers, FoReLLIS UR 15076) : La Frontière invisible de Schuiten et Peeters ou les enjeux politiques de la géographie dans un monde fictionnel

 

Quatrième section (11h – 12h00) – modération : Johannes Dahm

  • Nele Guinand (doctorante, co-tutelle Düsseldorf-Nantes, CRINI UR 1162) : Le régime frontalier européen : Frontières fantômes ?
  • Christian Hounnouvi (MCF, LEA/Espagnol, Nantes université, FLCE, CRINI UR 1162) : Défis et enjeux de la valorisation de patrimoines linguistiques localisés : le cas de l’Espagne

Déjeuner

Cinquième section (14h00 – 15h00) – modération : Charlotte Krauss

  • Laura Lazar Zavaleanu (Mcf, Faculté de Lettres de l’Université « Babeș-Bolyai », de Cluj-Napoca, spécialiste en Littérature roumaine ancienne, ILR-LE – (Institutul limbii române ca limbă europeană)) : Faire revivre un empire qui n’existait plus par l’art et la littérature
  • Ioana Toloargă (doctorante, l’Université « Babeș-Bolyai », de Cluj-Napoca : Post-Communist Spatialities and Theatrical Borders: Romanian Playwrights in the Western Cultural Landscape (Saviana Stănescu & Alexandra Badea)

Lecture (15h15)

–           Marina Skalova (écrivaine et traductrice). Lecture d’Après la Russie (manuscrit en cours). Ici, ta langue est un pont qu’on préfèrerait dynamiter

 

 

Vacation – Université Gustave Eiffel

L’UFR “Langues, Cultures et Sociétés” de l’Université Gustave Eiffel (Champs-sur-Marne, RER A, 20 minutes de Nation + 5 minutes à pied) recherche un/une vacataire pour le premier semestre de l’année 2025-2026 pour assurer un TD de version économique en LEA3 (séances d’1h30 sur 10 semaines = 15h). Voir : https://lcs.univ-gustave-eiffel.fr/formations/licences/licence-lea-langues-etrangeres-appliquees

Le TD aura lieu le jour et à l’heure demandés par le/la vacataire. Les effectifs sont petits (moins de 10 étudiants).

Le taux de rémunération de l’heure TD est de 43,50 euros (brut). Conditions de recrutement des chargés de cours : https://recrutement.univ-gustave-eiffel.fr/recrutements/charges-denseignement-vacataires.

Merci d’envoyer CV à marie-francoise.alamichel@univ-eiffel.fr

Séance du séminaire commun de l’UR “Mondes allemands” et du CEREG (Sorbonne Nouvelle/Nanterre)

Vous êtes invités à assister à la prochaine séance du séminaire commun de l’UR “Mondes allemands” et du CEREG (Sorbonne Nouvelle/Nanterre), qui aura lieu à Paris 8 (et en ligne) le vendredi 11 avril à 14h30, en salle A2-215.

Intervenante : Stefanie Buchenau (Université Paris 8)

« L’humanisme esthétique des Lumières et sa réhabilitation de l’empathie : autour du Philoctète de Sophocle commenté par Lessing, Winckelmann et Herder ».

Lieu : Université Paris 8, salle A2-215

Pour les personnes qui ne peuvent être présentes sur site, un lien zoom est disponible:

https://univ-paris8.zoom.us/j/98529325335?pwd=W0PEbmraKwHbvY0hDJoVCgbJ4MfKS6.1

ID de réunion: 985 2932 5335
Code secret: 922902

Sixième sens et quatrième dimension: sensorialités, arts et esthétique.

Thème de l’année 2024/2025 – Perception de l’environnement et empathie

Informations: https://mondes-allemands.univ-paris8.fr/Seminaire-Sensorialites-arts-et-esthetiques-Programme-2024-25-131

Organisatrices : Florence Baillet (Université Sorbonne Nouvelle), Sylvie Le Grand-Ticchi (Université Paris Nanterre), Marie-Ange Maillet (Université Paris 8).

Recrutement d’un maître de langue à l’EM Strasbourg

L’Ecole de Management Strasbourg, Business School de l’Université de Strasbourg, recrute pour son Département des Langues et Cultures Etrangères, un.e Maître/ Maîtresse de langue étrangère en Allemand.
Le poste est à pourvoir à compter du 1er septembre 2025 pour une durée d’un an renouvelable une fois.

Candidature à envoyer par email uniquement à recrutement@em-strasbourg.eu avant le 07/04/2025 minuit

informations: https://www.em-strasbourg.com/fr/lem-strasbourg-recrute

Fiche de poste: Maitre de langue étrangère allemand F-H-2

SYMPOSIUM culture@Kultur. Edition 6 (2024), « Culture et religion », numéro codirigé par Sylvie Le Grand et Sylvie Toscer-Angot

Le numéro 6 de la revue franco-allemande Symposium culture@Kultur (daté de décembre 2024) vient de paraître en ligne dans son intégralité sous le titre « Culture et religion » : https://sciendo.com/fr/issue/SCK/6/1. Coordonné par Sylvie Le Grand et Sylvie Toscer-Angot, il étudie l’articulation dynamique entre ces deux notions sous l’angle de leurs reconfigurations à l’époque moderne et contemporaine dans l’espace germanophone ou en France. Alliant les questionnements historiques sur le temps long aux interrogations contemporaines pluridisciplinaires, il rassemble des contributions en allemand, français et anglais qui examinent à travers des exemples précis les processus complexes d’intrication, de distanciation et de déliaison, de rapprochement ou d’hybridation affectant les liens entre religion et culture, dans des sociétés largement façonnées par le christianisme, entre autres. Sont abordées ainsi à nouveaux frais des questions aussi diverses que la tentation théocratique ou la vitalité des dynamiques piétistes au sein du protestantisme, les notions de Kulturprotestantismus, Kulturkatholizismus, Kulturjudentum, le Kulturkampf ou l’ultramontanisme, ainsi que divers phénomènes de « culturalisation » du religieux.

En voici le sommaire :

Editorial, Françoise Knopper, Dorothee Röseberg, Marie-Therese Mäder, Caroline Moine

Introduction, Sylvie Le Grand et Sylvie Toscer-Angot

Hubert Guicharrousse (Université Paris Nanterre), « Theokratie als Ausweg aus der Krise?

Das Gutachten der Straßburger Prediger Wegen Abschaffung grober laster vnd aufrichtung gueter ordnung vnd disciplin (1547) »

Veronika Albrecht-Birkner (Universität Siegen), « Konkurrenz zwischen religiöser High und Low Culture im Siegerland seit dem 18. Jahrhundert »

Gisa Bauer (Universität zu Köln), « Das Behagen in der Kultur – Der Kulturprotestantismus

in Deutschland seit Ende des 19. Jahrhunderts »

Sylvie Le Grand (Université Paris Nanterre), « La revue Hochland : un exemple de “Kulturkatholizismus” au fil du temps »

Sonia Goldblum (ENS-Lyon), « Kulturjudentum in der Geschichte der Juden in Deutschland: von der Bildung zur Erinnerungskultur »

Lise van der Eyk (doctorante, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3), « What the relationship of religion and culture means for the role of the State in society: Parliamentary debates on education during the “Kulturkampf” in Prussia, France and the Netherlands »

Armin Owzar (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3), « Zwischen Rückzug und (Re)Conquista. Ultramontane Strategien im Umgang mit Konfliktlagen im deutschen Kaiserreich der Jahrhundertwende »

Sébastien Fath (GSRL / EPHE-CNRS), « Gospel francophone, une histoire culturelle et religieuse entre Caraïbes, Europe et Afrique de l’Ouest »

Sylvie Toscer-Angot (Université de Tours), « Signes et emblèmes religieux et culturels dans la sphère publique en France et en Allemagne : trente ans d’évolutions contrastées » 

Isabelle St Martin, (EPHE / PSL) « L’enseignement des faits religieux dans le cadre laïque en France : ambitions et limites de l’approche culturelle »

Glossaire, Sylvie Le Grand

 

Pour avoir une idée cohérente de l’ensemble du numéro, il est préférable de télécharger les articles un à un sur la page dédiée, plutôt que d’effectuer un téléchargement global.

AAC Nouveaux Cahiers de Marge n° 12 / printemps 2026 « Femmes et canon littéraire à l’ère de la multimodalité » Numéro thématique coordonné par Sylvie Marchenoir et Ambra Zorat

Les Nouveaux Cahiers de Marge sont une revue scientifique semestrielle créée par les chercheurs du laboratoire Marge à l’Université Jean-Moulin Lyon 3. La revue accueille des actes de colloques et de journées d’étude et des numéros thématiques répondant à des appels à contributions. Elle regroupe des recherches en Littérature, Langues et Sciences de l’Information et de la Communication et a pour axes principaux la littérature, l’histoire, la poétique, les poétiques numériques, les pratiques médiatiques et les industries culturelles. La revue étudie les relations de la littérature avec ce qui la borde ou la traverse, qu’il s’agisse d’autres discours et récits, d’autres champs disciplinaires, d’autres médias. Son numéro du printemps 2026 sur le thème « Femmes et canon littéraire à l’ère de la multimodalité » sera consacré aux actes du colloque éponyme qui s’est tenu à l’Université Bourgogne Europe à Dijon les 7 et 8 novembre 2024, enrichis d’autres contributions, objets du présent appel à contributions.

CFP-Femmes-et-canon-littéraire_mars_2025

Annuaire 2026 des germanistes français·es

L’annuaire public de nos adhérent·e·s au 18 juin 2026. Conformément aux dispositions du RGPD, cet annuaire ne recense que les adhérentes et adhérents à jour de leur cotisation à la date d’établissement de l’annuaire.

Pour accéder aux données privées, connectez-vous puis rendez-vous sur la page de l’annuaire interne.

NOMPrénomInstitutionTitre/ corpsSpécialité  
ADAMSéverineSorbonne UniversitéMaîtresse de ConférencesLinguistique franco-allemande
AGARDOlivierSorbonne UniversitéProfesseur des Universitéshistoire des idées
ALENGRIN-BALGMarie-ChristineUniversité Toulouse Jean JaurèsDocteure médecine et littérature germaniqueLittérature (lyrisme, Rilke)
ALEXANDREPhilippeUniversité de Lorraine - NancyProfesseur des Universités émérite
ANDERSENPeterUniversité de StrasbourgProfesseur des UniversitésHistoire et littérature allemande ancienne
ANDREYSClémenceUniversité Marie et Louis Pasteur - BesançonMaîtresse de ConférencesCivilisation et histoire allemandes
ANDRUCOVICITamaraUniversité Sorbonne NouvelleEnseignante contractuelleEtudes germaniques
ARBERSolangeUniversité de Picardie Jules Verne - AmiensMaîtresse de ConférencesLittérature, traductologie
ARBIAYanisLycée Clémenceau (Villemonble)Professeur certifié stagiaireAllemand, civilisation
ARGELESDanielEcole PolytechniqueMaître de ConférencesLangue et culture allemandes
ASLANGUL-RALLOClaireSorbonne UniversitéMaîtresse de conférences HDRCivilisation allemande
ARLAUDSylvieSorbonne UniversitéMaîtresse de conférencesEtudes germaniques et interculturelles
ATTIASandieUniversité de la RéunionMaîtresse de conférencesLittérature des pays de langue allemande, poésie, texte/image, photographie
BÄCHSTÄDTAnnetteUniversité de Reims Champagne-ArdenneChargée d'enseignementCivilisation des pays germanophones
BAILLETFlorenceUniversité Sorbonne NouvelleProfesseure des Universitésthéâtre, littérature
BAISEZOlivierUniversité Paris 8 Vincennes Saint-DenisMaître de ConférencesEtudes germaniques. Histoire et histoire des idées
BALNATVincentUniversité de StrasbourgProfesseur des Universitéslinguistique - grammaire allemande
BANOUNBernardSorbonne UniversitéProfesseur des Universités éméritelittérature de langue allemande XXe-XXIe siècle
BARRIÈREHélèneUniversité Marie et Louis Pasteur BesançonMaîtresse de Conférences honorairelittérature
BATISTA SANTOSYuriUniversité Paris Est – CréteilATERLinguistique, LEA
BATTEUXNicolasUniversité de LorraineMaître de conférencescivilisation
BATTISTONRégineUniversité de Haute-Alsace - MulhouseProfesseure des UniversitésLittératures allemandes
BAUMANNStephanieUniversité Polytechnique des Hauts de FranceMaîtresse de conférenceHistoire des idées, civilisation
BEAUFILSJulienUniversité de Rennes 2Maître de ConférencesLEA (civilisation, traduction)
BEAUMIERClaireUniversité Grenoble AlpesVacataire / Professeure agrégéeDidactique, traduction, civilisation germanophone
BECKERRomainUniversité Jean Moulin Lyon 3Maître de conférencesLittérature, civilisation
BÉHAGUEEmmanuelUniversité de StrasbourgProfesseur des UniversitésEtudes germaniques
BELKALEMKatiaUniversité Paris Est – CréteilDoctoranteLittérature allemande
BENOITMartineUniversité de LilleProfesseure des Universitéshistoire des idées
BERGERJasminUniversité Toulouse Jean Jaurès / Hochschule FuldaDoctoranteSciences sociales et culturelles, traduction, BD
BERNIER-MONODAgatheUniversité Le Havre NormandieMaîtresse de ConférencesCivilisation allemande
BIDEAUAlainUniversité de ToursDoyen honoraireLittérature
BOBILLONJean-MarcUniversité Nice Côte d'AzurMaître de Conférences honorairelinguistique
BÖHMISCHSusanneAix-Marseille UniversitéProfesseure des UniversitésEtudes germaniques (littérature, arts, études de genre)
BOISTELLEPaul-LoupUniversité Paris Cité / Université de GenèveAllocataire moniteur normalienHistoire & civilisation / Fashion & Gender Studies
BRESSONSarahENS de Lyon / Universität SiegenDoctorante contractuelleLittérature allemande (science fiction)
BRESTICKatellUniversité d'AngersMaîtresse de ConférencesHistoire et civilisation
BRIATTEAnne-LaureSorbonne UniversitéMaîtresse de Conférences HDREtudes germaniques, histoire des femmes et du genre, histoire sociale
BRUGIÈRE-ZEISSDanielleSorbonne UniversitéMaîtresse de ConférencesEtudes germaniques - littérature
BUFFETThomasLycée Louis-le-GrandProfesseur de chaire supérieure en khâgne (HDR)Littérature et histoire des idées
CAGNEAUIrèneUniversité Polytechnique des Hauts-de-FranceMaîtresse de ConférencesEtudes germaniques
CAILLEUXDorothéeUniversité Paris NanterreMaîtresse de Conférenceslittérature XXe et XXIe siècles, traduction
CALVIÉLucienUniversité Toulouse Jean JaurèsProfesseur des Universités émérite
CAMARADEHélèneUniversité Bordeaux MontaigneProfesseure des UniversitésHistoire et civilisation contemporaines
CANDONIJean-FrançoisUniversité Rennes 2Professeur des Universitéscivilisation et histoire culturelle
CARAYOLCharlotteUniversité Bordeaux MontaigneDoctoranteCivilisation
CHAGOT-MANSUYMathildeUniversité Sorbonne NouvelleDoctorante et professeure agrégéeLinguistique / Arts de la scène
CHAMAYOU-KUHNCécileUniversité de Lorraine - MetzMaîtresse de conférencesLittérature et théâtre, études culturelles
CHAPUIS-DESPRESStéphanieUniversité Paris CitéMaîtresse de conférenceEtudes germaniques, civilisation
CHARTIER-BUNZELAndreaUniversité de Montpellier Paul ValéryProfesseureCivilisation
CHIBRETPaulCollège de l'Outre-ForêtProfesseur agrégéLinguistique
CHOFFATDelphineSorbonne UniversitéMaîtresse de Conférenceslinguistique
COHEN-AVENELPascaleUniversité Paris NanterreProfesseure des UniversitésCivilisation
COIGNARDTristanUniversité Bordeaux MontaigneProfesseur des UniversitésEtudes germaniques
COLINNicoleAix-Marseille UniversitéProfesseure des UniversitésEtudes germaniques / Histoire culturelle des pays germanophones
CORBELJulienUniversité Sorbonne NouvelleDoctorant - ATEREtudes germaniques
COUTURIER-HEINRICHClémenceUniversité de Picardie Jules Verne - AmiensMaîtresse de Conférenceshistoire des idées
COVINDASSAMYMandanaENSMaîtresse de Conférenceslittérature de langue allemande
CRAISAlexaUniversité Jean Jaurès / INSPE de ToulouseMaîtresse de Conférencesallemand, didactique des langues
DAHMJohannesNantes UniversitéMaître de ConférencesLinguistique – LEA
DAMIENSMargotUniversité Jean Moulin Lyon 3Maîtresse de conférencesEtudes germaniques (civilisation)
DARMAUNKatiaCollège Les Prunais (Villiers-sur-Marne)Docteure, Professeure agrégéeLinguistique allemande
DARRASGillesSorbonne UniversitéMaître de conférencesLittérature allemande
DAUPHIN-BENOISTStéphanieUniversité Bourgogne EuropeMaîtresse de conférencesLinguistique et grammaire
DAUX-COMBAUDONAnne-LaureUniversité Sorbonne NouvelleMaîtresse de Conférenceslinguistique
DEDRYVERELaurentUniversité Paris CitéMaître de Conférencescivilisation
DELAGNEAUJean-MarcUniversité Le Havre NormandeMaître de Conférences honorairelinguistique
DELOUISAnne-FriederikeUniversité d‘OrléansMaîtresse de ConférencesAnthropologie culturelle et sociale
DEMMEGéraldineUniversité Paris NanterreMaîtresse de ConférencesDroit allemand
DESMETGabrielleUniversité de LilleDoctoranteEtudes germaniques
DESPLANCHESMargotUniversité Bordeaux Montaigne et Université de LeipzigDoctoranteHistoire et études germaniques
DEVOSLaetitiaUniversité Rennes 2Maîtresse de ConférencesLANSAD + LLCE
DIASDominiqueSorbonne UniversitéMaître de ConférencesLinguistique
DUBSLAFFÉtienneUniversité Paris NanterreMaître de ConférencesCivilisation allemande
DUBSLAFFValérieUniversité Rennes 2Maîtresse de ConférencesCivilisation allemande
DUPUYHiltraudUniversité de Reims Champagne-ArdenneProfesseure des Universités émériteSémantique lexicale, linguistique
DURANDMarie-LaureUniversité Lumière Lyon 2Maîtresse de ConférencesLinguistique
ELLERBACHBenoîtKoç UniversityAssistant ProfessorLittérature allemande et comparée
ELSINGClaireUniversité Bordeaux MontaigneDoctorante contractuelle / Professeure agrégéeEtudes germaniques
ENDERLE-RISTORIMichaelaUniversité de ToursMaîtresse de conférences émériteLittérature germanophone
FABRECatherineUniversité Sorbonne NouvelleMaîtresse de Conférences honoraireCivilisation RDA
FAIVRELaetitiaENS de LyonDoctorante, professeure agrégée d'AllemandLinguistique
FARGESylvainUniversité Paul Valéry Montpellier 3Maître de ConférencesLinguistique
FARGESPatrickUniversité Paris CitéProfesseur des UniversitésHistoire et civilisation
FAUSERHenningNantes UniversitéMaître de ConférencesCivilisation
FLUCKEFranziskaUniversité Paris NanterreMaîtresse de conférencesCivilisation
FRADINClémentUniversité de LilleMaître de conférencesLittérature
FRIESSLucrèceUniversité Paris CitéMaîtresse de ConférencesEtudes germaniques
GABAUDEFlorentUniversité de LimogesMaître de Conférences émériteétudes germaniques
GALLOUËTLaureUniversité Paris Est – CréteilMaîtresse de conférencesCivilisation germanique
GAUTHEROTLaureUniversité Sorbonne NouvelleMaîtresse de conférencesLinguistique allemande
GAUTIERLaurentUniversité Bourgogne EuropeProfesseur des UniversitésLinguistique allemande, LEA
GEISERMyriamUniversité Grenoble AlpesMaîtresse de ConférencesEtudes germaniques (Littérature, Traduction, Etudes interculturelles)
GEKLELeaUniversité Paris 8ATERHistoire des idées et philosophie allemandes
GLADIEUXMarcUniversité de LilleMaître de Conférences honoraireCivilisation allemande
GNAEGYBirteSorbonne UniversitéATERLittérature allemande et LEA
GOEPPERSibylleUniversité Jean Moulin - Lyon 3Professeure des UniversitésLittératures, arts et histoire culturelle
GOLDBLUMSoniaENS de LyonProfesseure des Universitéshistoire des idées
GOLGOTIUCorinaIEP Aix en ProvenceProfesseure agrégéeEtudes germaniques
GOMEZAnne-SophieUniversité Clermont-AuvergneMaîtresse de ConférencesLittérature allemande contemporaine
GOUDIN-STEINMANNElisaUniversité Sorbonne NouvelleProfesseure des UniversitésCivilisation allemande contemporaine
GRAPACamilleUniversité Sorbonne NouvelleDoctorante contractuelleEtudes germaniques
GRUNEWALDMichelUniversité de Lorraine - site de MetzProfesseur des Universités émériteCivilisation
GUALBERTO-SCHNEIDERAntjeUniversité de StrasbourgMaîtresse de ConférencesLinguistique, grammaire, traduction
GUIFFROYCathyUniversité de LilleProfesseure agrégée et docteureCivilisation et presse allemande
GUIGO-PATZELTEvaEHESS (CeSor)Chercheuse associée du CeSor (EHESS-CNRS)Histoire de l'Allemagne, sciences des religions
GUILLONLaurenceUniversité Lyon 2Maîtresse de ConférencesCivilisation
HABERLHildegardUniversité de Caen NormandieMaîtresse de ConférencesLittérature et histoire des idées XVIIIe - XXIe s.
HÄCKERAndreasUniversité de StrasbourgPRAG – DocteurAllemand LANSAD – Études théâtrales
HÄHNEL-MESNARDCarolaUniversité de LilleProfesseure des UniversitésLittérature, histoire culturelle
HANSEOlivierUniversité de Lorraine - site de MetzMaître de ConférencesLangue et civilisation allemandes
HEITZRaymondUniversité de Lorraine - site de MetzProfesseur émeriteLittérature des pays germanophones
HEKMATIdaUniversité Marie et Louis Pasteur - BesançonMaîtresse de ConférencesÉtudes germaniques – linguistique
HENZEKatjaAix-Marseille UniversitéPRAGGrammaire, linguistique, civilisation
HERBETDominiqueUniversité de LilleProfesseure des UniversitésHistoire allemande
HEYERTheresaUniversité de StrasbourgMaîtresse de langueEtudes germaniques (litérature, traduction, civilisation)
HOLLHerbertNantes UniversitéMaître de conférences HDR émériteHistoire des idées, translatologie
HOURCADEEmmanuelENS de LyonMaître de conférencesHistoire des idées et littérature
HUCKDominiqueUniversité de StrasbourgProfesseur des Universités émériteDialectologie et sociolinguistique
INDERWILDIHildaUniversité Bourgogne EuropeProfesseure des UniversitésArts et littérature
JACOBMaryseLycée Masséna - NiceChaire supérieure en CPGE honoraireLittérature allemande XXe / XXIe
JACQUELINEvelyneUniversité d'ArtoisMaîtresse de ConférencesEtudes germaniques
JEZEWKSIVincentUniversité Lumière – Lyon 2Maître de Conférences honoraireLittérature allemande et histoire des idées
JONKEPhilippUniversité Bourgogne EuropeMaître de ConférencesCivilisation, études culturelles
KARGLElisabethNantes UniversitéMaîtresse de conférencesTraductologie, littérature
KAZMAIERDanielUniversité de LorraineProfesseur juniorLittérature
KELLERThomasUniversité d’Aix-MarseilleProfesseur des Universités émériteEtudes germaniques (Littérature, Traduction, Etudes interculturelles)
KIEFELLaylaUniversité de LilleATERÉtudes germaniques
KOCHFlorianUniversité Bourgogne EuropeMaître de conférencesSciences sociales
KOPFMartinaUniversité de Caen NormandieLectrice et chercheuseLittérature germanophone, littérature comparée, études culturelles
KOSTKAAlexandreUniversité de StrasbourgProfesseur des UniversitésHistoire culturelle et civilisation allemande et européenne
KOTTChristinaUniversité Paris Panthéon AssasMaîtresse de Conférences HDRCivilisation, histoire, histoire de l'art, LANDAD
KREBSRolandSorbonne UniversitéProfesseur des Universités émériteÉtudes germaniques
LABARTHEGauthierUniversité Bourgogne EuropeMaître de conférencesEtudes germaniques, littérature germanophone
LACHENYIngridUniversité de Lorraine - site de MetzMaîtresse de Conférences HDREtudes germaniques
LACHENYMarcUniversité de Lorraine - site de MetzProfesseur des UniversitésEtudes germaniques
LACROIXEvaINSPÉ de l'académie de ParisProfesseure des UniversitésDidactique de l'allemand
LAFFINRebeccaCPGE Lycée Jean François Millet (Cherbourg-en-Cotentin)Enseignante en CPGEDidactique de l’allemand, civilisation
LAGARDEREMarianneINSPE CAEN / lycée Dumont-Laplace (CAEN)Responsable Master MEEFAllemand
LAGNYAnneENS de LyonProfesseure des Universités émériteEtudes germaniques, histoire des idées
LAJARRIGEJacquesUniversité Toulouse Jean JaurèsProfesseur des Universités
LAPCHINENadiaUniversité Toulouse Jean JaurèsMaîtresse de ConférencesLittérature de langue allemande
LAPLÉNIEJean-FrançoisSorbonne UniversitéMaître de Conférences
LARRORY-WUNDERAnneUniversité Sorbonne NouvelleProfesseure des Universitéslinguistique
LARTILLOTFrançoiseUniversité de Lorraine - site de MetzProfesseure des Universitéslittérature, histoire des idées
LE BOUËDECNathalieUniversité Bourgogne EuropeProfesseure des UniversitésCivilisation, histoire
LE GRAND-TICCHISylvieUniversité Paris NanterreMaîtresse de Conférences HDRCivilisation
LE MOËLSylvieSorbonne UniversitéProfesseure des UniversitésLittérature et histoire culturelle
LE NÉEAurélieUniversité de StrasbourgMaîtresse de ConférencesLittérature de langue allemande
LECLERCHélèneUniversité Toulouse Jean JaurèsProfesseure des UniversitésÉtudes germaniques
LEFEVREMichelUniversité Paul Valéry - Montpellier 3Professeur des UniversitésLinguistique
LEMONNIER-LEMIEUXAnneENS de LyonMaîtresse de Conférences HDREtudes germaniques
LENSINGAnnetteUniversité de Caen NormandieMaîtresse de ConférencesCivilisation allemande
LEROUXGillesUniversité de StrasbourgMaître de ConférencesEtudes germaniques
LEROY DU CARDONNOYEricUniversité de Caen NormandieProfesseur des UniversitésLittérature, culture et civilisation autrichiennes
LESTRADEBrigitteCergy Paris UniversitéProfesseure des Universités émérite
LETZCarmenUniversité de LimogesProfesseure agrégée et chercheure en fellowshipEtudes germaniques
LUCASSolangeUniversité d'AngersATERLittérature, histoire de la germanistique
LÜHRViktoria SophieEHESSLectrice DAAD/Maître de langueEtudes germaniques/ Kulturwissenschaften
MALKANIFabriceUniversité Lumière - Lyon 2Professeur des UniversitésLittérature, histoire des idées
MALZNERSoniaUniversité de Rouen-NormandieMaîtresse de ConférencesHistoire culturelle
MARCHENOIRSylvieUniversité de Bourgogne EuropeMaîtresse de Conférences HDRLittérature allemande et histoire des idées
MARCOWITZReinerUniversité de Lorraine - site de MetzProfesseur des UniversitésÉtudes germaniques – civilisation allemande
MAREUGEAgatheSorbonne UniversitéMaîtresse de ConférencesArts et littérature, 20è-21è
MARTENSStephanCY Cergy Paris UniversitéProfesseur des UniversitésCivilisation allemande contemporaine
MAUFROYSandrineSorbonne UniversitéMaîtresse de ConférencesLittérature, transferts culturels
MAZELLIER-LAJARRIGECatherineUniversité Toulouse Jean JaurèsMaîtresse de ConférencesEtudes germaniques, littérature et traduction
MERLIOGilbertSorbonne UniversitéProfesseur des Universités éméritehistoire des idées
MÉRYMarie-ClaireUniversité Bourgogne EuropeMaîtresse de conférences HDRLittérature, Histoire des idées
MESLINadiaAix-Marseille UniversitéMaîtresse de Conférenceslinguistique
MEYERChristineUniversité de Picardie Jules Verne - AmiensProfesseure des UniversitésLittérature et histoire culturelle
MEYERDanielUniversité de StrasbourgProfesseur des Universitéslittérature, histoire des idées
MIARD-DELACROIXHélèneSorbonne UniversitéProfesseure des UniversitésHistoire et civilisation allemandes
MICKE-SERINAndreaUniversité catholique de l'Ouest - AngersMaîtresse de ConférencesÉtudes germaniques
MILLOTCécileUniversité de Reims Champagne-ArdenneMaîtresse de Conférences honoraireLittérature
MODICOMPierre-YvesUniversité Jean Moulin - Lyon 3Professeur des Universitéslinguistique
NEELSENSarahUniversité Sorbonne NouvelleMaîtresse de ConférencesLittérature, traductologie
O'DONNELLFionaUniversité Toulouse 2 Jean Jaurès/ Univeristät RegensburgDoctoranteEtudes germaniques, études romanes
OTTHerta LuiseUniversité de Picardie Jules Verne - AmiensProfesseure des UniversitésÉtudes germaniques XIXe-XXIe siècles
OURYPolUniversité de Reims Champagne-ArdenneMaître de Conférences honorairelittérature allemande
PAILHÈSAnne-MarieUniversité Paris NanterreProfesseure des UniversitésÉtudes germaniques
PALARICBéréniceSorbonne UniversitéMaîtresse de conférencesHistoire des idées
PARAÏSOJean-YvesUniversité de Perpignan Via DomitiaMaître de Conférences honoraireLEA, civilisation
PASQUESDelphineSorbonne UniversitéProfesseure des Universitéslinguistique allemande
PATRUKHINALiubovUniversité Toulouse Jean JaurèsMaîtresse de Conférenceslinguistique, didactique
PAYEN DE LA GARANDERIEPhilippeUniversité Marie et Louis PasteurMaître de ConférencesLittérature allemande
PELIZAEUSLudolfUniversité de Picardie Jules Verne - AmiensProfesseur des UniversitésCivilisation et histoire des idées
PERNOTCarolineUniversité de Lorraine - site de MetzMaîtresse de Conférenceslinguistique allemande
PESNELStéphaneSorbonne UniversitéMaître de conférences HDRLittérature allemande et autrichienne
PICARDLionelCPGE Lycée Carnot – DijonDocteur - Professeur agrégé CPGECivilisation
PICARDSophieAix-Marseille UniversitéMaîtresse de conférencesLittérature et études culturelles
PICKERMarionUniversité de PoitiersMaîtresse de ConférencesCivilisation et histoire des idées
PICQJerômeRectorat de l'Académie de DijonIA-IPRAllemand
PLATELLEFannyUniversité Clermont-AuvergneMaîtresse de ConférencesLittérature des pays de langue allemande (spe?cialite? : Autriche, the?a?tre, XIXe sie?cle)
PRAK-DERRINGTONEmmanuelleENS de LyonMaîtresse de Conférences HDRLinguistique et stylistique
PROLONGEAUFrançoisProfesseur agrégé - DocteurHistoire des idées allemandes
QUELENNECBrunoUniversité Paris 8 Vincennes Saint-DenisMaître de ConférencesEtudes germaniques / Histoire des idées allemandes
QUEVALMarie-HélèneLe Mans UniversitéProfesseure des Universités émériteAllemand, Littérature, philosophie, civilisation
QUINCHON-CAUDALAnneUniversité Paris-DauphineMaîtresse de Conférences HDRHistoire des idées
RABOINClaudineUniversité Paris NanterreMaîtresse de Conférences honoraireÉtudes germaniques
RADEMACHERIngridUniversité François Rabelais - ToursMaîtresse de Conférencescivilisation, histoire des idées
REGISNinaCasa de VelazquezPostdoctoranteEtudes germaniques, histoire contemporaine
REITSAMDavid DominikUniversité Grenoble AlpesMaître de conférencesCivilisation
RENAUDOTMyriamUniversité de Lorraine, NancyMaîtresse de conférencesCivilisation
REUSSNERGuillaumeSorbonne UniversitéATERLittérature allemande
RIMASSON-FERTINNatachaUniversité Grenoble AlpesProfesseure des UniversitésLittérature et études culturelles
RITTEJürgenUniversité Sorbonne NouvelleProfesseur des Universités émériteLittérature allemande, études interculturelles
ROBERTAmandineUniversité de LilleMaîtresse de conférencesLinguistique
ROBINThérèseUniversité Paris Est – Créteil – INSPEMaîtresse de Conférences HDRlinguistique allemande
ROGERChristineUniversité de Picardie Jules Verne - AmiensMaîtresse de ConférencesEtudes germaniques
ROQUESChristianUniversité Toulouse Jean JaurèsMaître de ConférencesEtudes germaniques
ROTHMUNDElisabethSorbonne UniversitéProfesseure des UniversitésLittérature, Histoire culturelle
ROUDAUTMaïwennNantes UniversitéProfesseure des UniversitésEtudes germaniques
ROUSSELStéphanieUniversité de BordeauxProfesseure des UniversitésEtudes germaniques, didactique des langues
ROUSSELETValentinSorbonne UniversitéDoctorantlinguistique allemande
SÄHNThomasSorbonne UniversitéMaître de ConférencesLinguistique
SALLESAnneSorbonne UniversitéMaîtresse de conférencesEtudes germaniques
SAUERWEINSibylleUniversité Paris NanterreProfesseure des Universitéslinguistique allemande
SCHEELEIsabellUniversité de LilleMaîtresse de ConférencesÉtudes germaniques
SCHMIDTLuciaUniversité Bordeaux MontaigneMaîtresse de conférenceslinguistique allemande
SCHNEIDERRicardaUniversité Sorbonne NouvelleMaîtresse de conférencesLinguistique
SCHNEIDERMarie-AlexandraUniversité Paris Est CréteilMaîtresse de conférencesCivilisation allemande
SCHNITZERNathalieAix-Marseille UniversitéMaîtresse de ConférencesÉtudes germaniques
SCHOBERAngelikaUniversité de LimogesProfesseure des Universités éméritehistoire des idées, civilisation
SCHUBERTKatjaUniversité Paris NanterreMaîtresse de Conférenceslittérature germanophone
SCHUMACHER-BRUNHESMarieUniversité de LilleMaîtresse de Conférencesétudes germaniques (littérature), études yiddish
SCHWARZOliverInstitut catholique de Paris / Université Paris Dauphine PSLDoctorant, enseignant universitairePhilosophie allemande, civilisation, histoire des idées
SILHOUETTEMarielleUniversité Paris NanterreProfesseure des UniversitésÉtudes théâtrales
SMITHAnjaUniversité de LorraineMaîtresse de conférences HDRSciences du langage
SOMMERLATAnneUniversité de Picardie Jules Verne - AmiensMaîtresse de ConférencesCivilisation, études aréales culturelles
SORELFrançoiseUniversité Bordeaux MontaigneChercheuse associée, chargée de coursLittérature moderne et contemporaine – traduction
STANGEMatthieuLycée Pothier OrléansProfesseur agrégé en CPGEAllemand
STANGE-FAYOSChristinaUniversité Toulouse Jean JaurèsProfesseure des Universités / Vice-Présidente Europe & InternationalHistoire et civilisation allemandes
STAUSSAnnaUniversité Bourgogne EuropeLectrice DAAD - DoctoranteLinguistique appliquée
SYGA-DUBOISJudithUniversité de Haute-Alsace - MulhouseMaîtresse de Conférencescivilisation germanique
TAMBARINMarcelUniversité Bourgogne EuropeMaître de Conférences honorairecivilisation allemande
TAUBERTFritzUniversité de Bourgogne - DijonProfesseur des Universités émériteCivilisation germanique
TAUTOUAlexis
TEINTURIERFrédéricUniversité de Lorraine - site de MetzMaître de ConférencesÉtudes germaniques
TEISSIERCatherineAix-Marseille UniversitéMaîtresse de ConférencesÉtudes germaniques
TERRISSEBénédicteNantes UniversitéMaîtresse de ConférencesLittératures de langue allemande
SEJOURNEEmmanuelleUniversité François Rabelais - ToursProfesseure des UniversitésLittérature contemporaine
THIERRYChristopheUniversité Lumière - Lyon 2Maître de ConférencesLangue et littératures anciennes; civilisation
TOSCER-ANGOTSylvieUniversité de ToursProfesseure des UniversitésCivilisation allemande
TRAUTMANN-WALLERCélineEPHEDirectrice d'étudesHistoire culturelle, anthopologie, histoire de l'art
TREPS MARKULIKOVAAndreaUniversité de Caen NormandieEnseignante vacataireTraduction commerciale, juridique et traduction domaines techniques allemand, Etudes questions économiques. Perfectionnement de la langue allemand. Communication Interculturelle
VAILLANTJérômeUniversité de LilleProfesseur des Universités émériteCivilisation allemande contemporaine
VALENTINJean-MarieSorbonne UniversitéProfesseur des Universités émériteHistoire culturelle du monde germanique
VANHELMONMathildeAix-Marseille Université / Université Lumière Lyon 2DoctoranteEtudes germaniques
VARGASElodieUniversité Grenoble AlpesProfesseure des UniversitésLinguistique
VERCHAngelikaUniversité Lumière - Lyon 2PRAGAllemand, Didactique des langues et des cultures
VERRONNEAUPhilippeUniversité de Bourgogne EuropeMaître de Conférenceslinguistique allemande
VINCKEL-ROISINHélèneUniversité de Lorraine - site de NancyProfesseure des Universitéslinguistique allemande et linguistique contrastive (allemand-français)
VON PLATOIsis-SophiaUniversité Paul Valéry - Montpellier 3ATERPhilosophie du langage, littérature & arts
WASZEKNorbertUniversité Paris 8 Vincennes Saint-DenisProfesseur des Universités éméritehistoire des idées
WEBERDavidAix-Marseille UniversitéMaître de ConférencesCivilisation
WECKCélineUniversité de Haute-Alsace - MulhousePRAGEtudes germaniques
WEISSMANNDirkUniversité Toulouse Jean JaurèsProfesseur des UniversitésLittérature de langue allemande, études interculturelles, histoire des idées
WERNERCaroleUniversité de StrasbourgMaîtresse de conférencesLinguistique allemande et dialectologie alsacienne et mosellane
WERTHEvaUniversité Gustave Eiffel - Paris EstMaîtresse de conférencesArts, Etudes germaniques
WIEDEMANNKerstinUniversité de Lorraine - site de NancyMaîtresse de conférencesÉtudes germaniques
WILLMANNFrançoiseUniversité de Lorraine - site de NancyMaîtresse de Conférences HDR émériteEtudes germaniques, histoire des idées
WILLMANNNadineSciences Po StrasbourgPRAGAllemand
WINKELVOSSKarineUniversité de Rouen NormandieProfesseure des UniversitésLittérature
WINTERMarie-SophieUniversité de Picardie Jules Verne - AmiensMaîtresse de Conférences HDREtudes médiévales allemandes
WINTERRalphUniversité Marie et Louis Pasteur BesançonMaître de ConférencesLittérature germanophone
WINTERMEYERRolfUniversité Sorbonne NouvelleProfesseur des Universités émériteEtudes germaniques
ZSCHACHLITZRalfUniversité Lumière - Lyon 2Professeur des Universités émériteÉtudes germaniques : littérature, histoire des idées
ZENKERKathrin-JulieAix-Marseille UniversitéEnseignante et chercheuse associée, dramaturgeArts du spectacle, Etudes germaniques
ZUNINOBéréniceUniversité Marie et Louis Pasteur - BesançonMaîtresse de Conférencescivilisation

La disparition de Josef Mengele à la Pépinière-Théâtre

1949 : Josef Mengele débarque à Buenos Aires. Caché sous une fausse identité, l’ancien médecin tortionnaire d’Auschwitz croit pouvoir s’inventer une nouvelle vie.
L’Argentine de Juan et Evita Perón est bienveillante, le monde entier veut oublier les crimes nazis. C’est l’errance de Josef Mengele en Amérique du sud jusqu’à sa mort mystérieuse sur une plage du Brésil en 1979. Comment le médecin SS a-t-il pu passer entre les mailles du filet pendant trente ans et jouir d’une telle impunité ?

Adapté du roman d’Olivier Guez (prix Renaudot 2017), La disparition de Josef Mengele est le roman-vrai de sa cavale d’après-guerre, l’une des plus grandes chasses à l’homme de la fin du 20ème siècle.

 

« Un récit glaçant, une leçon d’histoire et une performance d’acteur » (Le Monde), un spectacle « terrible et essentiel » (Télérama), « fascinant » (Le Figaro), « une pièce coup de poing, toujours utile » (L’Humanité) à découvrir les vendredis et samedis à 19h et les dimanches à 15h à La Pépinière-Théâtre (7 Rue Louis Le Grand, 75002, Paris), jusqu’au 27 avril.

 

La Pépinière offre un tarif préférentiel aux membres de l’AGES de 28€ en 1ère catégorie (au lieu de 35€) et de 22€ en 2ème catégorie fauteuil (au lieu de 28€) via ce lien : https://theatrelapepiniere.com/trackuser.php?main=AGES&spect_id=234

Retrouvez toutes les informations sur le site internet du théâtre de la Pépinière :https://theatrelapepiniere.com/la_disparition_de_josef_mengele.html

Lien promotion Association des germanistes de l’enseignement supérieur (AGES)