Philippe Gréciano, Delphine Deschaux-Dutard, Véronique Molinari (dir.), L’Europe et le monde anglophone. Une relation ambiguë ?, Paris, Mare&Martin, 2021
Pages : 172 pages
Philippe Gréciano, Delphine Deschaux-Dutard, Véronique Molinari (dir.), L’Europe et le monde anglophone. Une relation ambiguë ?, Paris, Mare&Martin, 2021
Pages : 172 pages
Soutenance de thèse de Madame Solange ARBER
Le 12 décembre 2020
en visioconférence
contact: s[dot]arber[at]orange[dot]fr
Titre des travaux: « Elmar Tophoven et la traduction transparente »
Équipe de recherche: REIGENN, ED 020, Sorbonne Université
Universités: Sorbonne Université et Université de Lausanne
Sous la direction de M. Bernard Banoun et de Mme Irene Weber Henking
Membres du jury:
M. Bernard Banoun (Sorbonne Université)
Mme Irene Weber Henking (Université de Lausanne)
M. Thomas Hunkeler (Université de Fribourg),
Mme Isabelle Kalinowski (CNRS)
M. Jürgen Ritte (Université Sorbonne Nouvelle)
Le traducteur allemand Elmar Tophoven (1923-1989) a constitué au cours de sa carrière de riches archives documentant son travail sur des écrivains tels que Samuel Beckett, Alain Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute et Claude Simon. En effet, il a élaboré une méthode appelée « traduction transparente », qui consiste à prendre en notes son processus de traduction, d’abord sur des fiches, puis à l’ordinateur. Loin d’être effacé et invisible, le traducteur donne ainsi à voir son travail d’écriture et de création et se manifeste comme l’auteur du texte traduit. Cette auctorialité s’ancre tout d’abord dans les discours qui construisent la figure du traducteur, depuis sa biographie jusqu’à sa posture. Elle doit être aussi considérée comme le fruit d’une trajectoire sociale, qui se situe dans un champ de la traduction en voie d’autonomisation. Elle est enfin révélée par l’analyse génétique des manuscrits que la pratique de la traduction transparente a permis de créer et de conserver. Grâce à cette méthode visant à améliorer la condition des traductrices et traducteurs littéraires, Elmar Tophoven peut non seulement être considéré comme l’auteur d’une véritable œuvre traductive, mais aussi comme un acteur important ayant contribué à faire reconnaître la dimension auctoriale de toute traduction.
Long résumé en français et en allemand: ARBER_Position_Zusammenfassung
Choffat, Delphine / Bouillon, Heinz, Allemand. Grammaire de l’étudiant, Louvain-La-Neuve, De Boeck Supérieur, 2020, 399 p.
ISBN: 978-2-8073-2352-0 (br.)
Prix: 29,50€
Lien vers le site de l’éditeur
Une grammaire progressive, destinée aux débutants comme aux apprenants plus avancés grâce à un appareil pédagogique spécifique. Le livre propose des exercices ciblés (corrigés disponibles en ligne gratuitement).
Une grammaire progressive et complète :
Les règles fondamentales, illustrées par des exemples tirés de la vie courante et de textes littéraires ou journalistiques :
Des comparaisons français-allemand comme aide à la compréhension.
Des tableaux de synthèse, des définitions, un glossaire, 2 index détaillés.
Des exercices variés pour s’entrainer.
Les corrigés en ligne.
Pour les étudiants de l’enseignement supérieur en langues et littératures modernes et en traduction/interprétariat ; pour les apprenants qui cherchent une référence grammaticale précise.

Soutenance d’habilitation de M. Klaus Wieland
Monsieur Klaus Ulrich WIELAND présentera ses travaux en vue de l’obtention de son Habilitation à Diriger des Recherches (HDR)
La soutenance est en visioconférence
Titre des travaux :
La littérature germanophone du 20ième siècle et les Cultural Turns : genre, mémoire, linguistique.
Titre de l’inédit: “Moderne Mannsbilder. Zur Semantik von ‘Männlichkeit’ in der deutschsprachigen Erzählliteratur der Frühen Moderne (1890-1930)”
Ecole doctorale 625 : MAGIEE
EA 4223 : CEREG
Section CNU :
12 – Langues et littératures germaniques et scandinaves
Garant :
Monsieur Jurgen RITTE, Professeur, Université Sorbonne Nouvelle
Membres du jury :
Monsieur Patrick FARGES, Professeur, Université Paris Diderot.
Monsieur Wolfgang LUKAS, Professeur, Université de Wuppertal.
Madame Helga MEISE, Professeure émérite, Université de Reims.
Monsieur Jurgen RITTE, Professeur Université Sorbonne Nouvelle
Madame Maryse STAIBER, Professeure, Université de Strasbourg.
Site de l’université
Soutenance d’habilitation de Madame Carola Hähnel-Mesnard
devant la Faculté des Lettres de Sorbonne Université
le vendredi 11 décembre 2020 à 13h
en visioconférence
contact: carola.hahnel-mesnard[at]univ-lille.fr
Titre de la note de synthèse :
Questions du réel – réponses esthétiques.
Recherches sur les rapports au pouvoir, à l’histoire et à la mémoire dans la littérature de langue allemande (XXe-XXIe siècles)
Titre de l’inédit :
Zeiterfahrung und gesellschaftlicher Umbruch in Fiktionen der Post-DDR-Literatur. Literarische Figurationen von Zeitwahrnehmung im Werk von Lutz Seiler, Julia Schoch und Jenny Erpenbeck
Le jury est composé de :
M. Bernard BANOUN (garant) – Professeur des Universités à Sorbonne Université
Mme Florence BAILLET – Professeure des Universités à l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
Mme Valérie CARRÉ – Professeure des Universités à Sorbonne Université
Mme Françoise LARTILLOT – Professeure des Universités à l’Université de Lorraine
M. Stephan PABST – Privatdozent (Dr. habil.) à l’Université de Halle
M. Ralf ZSCHACHLITZ – Professeur des Universités à l’Université de Lyon 2
Résumé du document inédit
À partir d’un corpus littéraire constitué des œuvres narratives de trois auteur.e.s faisant aujourd’hui partie du « canon » de la littérature contemporaine dite « post-RDA » (Lutz Seiler, Jenny Erpenbeck, Julia Schoch), le document inédit interroge la césure historique de 1989 et sa représentation littéraire, notamment en ce qu’elle concerne une rupture de la perception temporelle. L’étude examine la façon dont la littérature en tant que mise en fiction d’expériences personnelles et culturelles reflète et figure le changement de la perception du temps lié au passage aussi bien d’une époque à l’autre que d’une société à l’autre. Il ne s’agit pas seulement d’analyser l’expérience temporelle en tant que thème des œuvres étudiées, mais bien au contraire d’en relever les formes proprement littéraires, d’étudier les symboles utilisés, les aspects narratologiques de la remise en question de la linéarité du récit, les phénomènes de continuité ou de disruption, d’interroger également les modèles littéraires ou culturels auxquels les auteurs recourent. La problématique de la perception du temps invite ainsi à analyser la représentation littéraire de la période du changement depuis 1989 sous un autre angle que celui d’une représentation réaliste mimétique des événements historiques.
L’œuvre de Lutz Seiler permet une confrontation entre la perception du temps avant et après 1989 et met en scène des personnages qui se soustraient au régime temporel dominant. La mise en scène d’un état liminal, les thèmes de l’archaïque et du mythe fonctionnent comme éléments d’une décélération temporelle aussi bien au niveau du présent que du passé. Le topos de l’insularité évoque une hétérochronologie et un entre-temps représentatifs des changements de 1989, l’atemporalité de l’art et de la poésie situent les personnages dans un temps différent de celui de l’histoire. Les récits et romans de Julia Schoch sont davantage ancrés dans un présent ressenti comme problématique. Ils sondent les potentialités non développées du passé, l’espace des possibles d’un futur qui n’a pas été vécu. Par ailleurs, les personnages et les intrigues rappellent des concepts développés par les sociologues et les philosophes du temps comme le « présent étendu » (H. Nowotny, H. U. Gumbrecht), « l’inertie polaire » (P. Virilio) ou « l’identité situative » (H. Rosa). La question du jeu devient la métaphore d’un présent imprévisible et l’histoire est réinterprétée en fonction d’un vécu ayant définitivement acté la rupture et l’interruption d’une linéarité et d’une « flèche du temps » vers un avenir prévisible. Jenny Erpenbeck, enfin, représente la rupture temporelle de 1989 à travers le modèle culturel et littéraire de la métamorphose, exprimant ainsi le conflit entre le temps historique et le temps individuel au niveau d’une vie. Par ailleurs, elle élargit la perspective au-delà de la rupture de 1989 à l’histoire allemande et européenne du XXe siècle, tout en déployant des éléments esthétiques qui sont l’expression du vécu d’une rupture temporelle comme d’une vision de l’histoire soudainement transformée.
La revue Sociopoétiques (http://revues-msh.uca.fr/sociopoetiques) lance un appel à textes pour la rubrique varia de son sixième numéro « Sociopoétique du handicap » (dir. Pascale Auraix-Jonchière et Stéphanie Urdician), à paraître à l’automne 2021.
Ces textes, d’une longueur maximale de 30000 lignes (notes et espaces compris), doivent respecter les normes de publication https://revues-msh.uca.fr/sociopoetiques/index.php?id=1127 et être adressés, avant le 31 janvier 2021, à Anne-Sophie Gomez (a-sophie.gomez[at]uca.fr), accompagnés d’une notice bio-bibliographique rédigée sur un document à part.
Le comité de rédaction de la revue attire l’attention des contributeurs sur le fait que ces derniers devront veiller à bien inscrire leur texte dans la perspective sociopoétique, qui constitue la ligne éditoriale de notre revue. Il s’agira en effet d’analyser la manière dont les représentations et l’imaginaire social informent le texte dans son écriture même. Nous renvoyons pour une définition plus approfondie à l’article d’Alain Montandon paru dans le premier numéro de notre revue : http://revues-msh.uca.fr/sociopoetiques/index.php?id=640
Patrick Farges, Le Muscle et l’Esprit, Masculinités germano-juives dans la post-migration : Le cas des yekkes en Palestine / Israël après 1933, Bruxelles, Peter Lang, 2020, coll. “L’Allemagne dans les relations internationales / Deutschland in den internationalen Beziehungen”, 370 p., 9 ill. n/b.
Après le nazisme et la Shoah, il est devenu difficile de penser ensemble identité juive et allemande. Par bien des aspects pourtant, les Juifs germanophones en Palestine/Israël (désignés par le terme yekkes) ont maintenu une identité distincte. L’un des défis fut de satisfaire aux exigences du programme genré du sionisme, marqué par une obsession de la régénérescence virile et un état de guerre quasi-permanent, conduisant à survaloriser les conduites martiales. Or la majorité des hommes de la « cinquième aliyah » ne correspondaient en rien à l’idéal du pionnier (halouts) ni du « Nouveau Juif » sionistes, et certains parmi les yekkes – hommes et femmes – ne pouvaient pas ne pas voir à quel point ce nationalisme viriliste exacerbé ressemblait à celui qui les avait chassés d’Europe.
FARGES_Muscle_Esprit_978-2-8076-1450-5 (1)

L’auteur: Ancien élève de l’École Normale Supérieure, Patrick Farges étudie à Paris, Berlin, Toronto et Berkeley. Docteur en études germaniques (2006), il est habilité à diriger des recherches en 2016. En 2017, il est recruté à l’Université de Paris (laboratoire ICT) comme Professeur d’histoire de l’Allemagne et du genre.
Marie-Sophie Masse, Translations de l’œuvre médiévale (XIIe–XVIe siècles) : Érec et Énide – Erec – Ereck, Würzburg,
ISBN: 978-3-8260-6627-6
Prix: 49,80€
Lien vers le site de l’éditeur
Der erste deutschsprachige Artusroman, Erec von Hartmann von Aue, gilt als Klassiker und wurde dennoch nie in diachronischer Perspektive umfassend kontextualisiert. Die vorliegende Studie perspektiviert das Werk in Hinsicht auf literarische, kulturelle und mediale Kontexte: von seiner Entstehung (um 1185) vor dem Hintergrund romanisch-deutscher Transfers bis zur handschriftlichen Rekontextualisierung im Ambraser Heldenbuch (1504–17). Von der höfischen Literatur zur frühneuzeitlichen Hofkultur veranschaulichen die aufgezeigten Prozesse exemplarisch, welche „Translationen“ der Produktion und Rezeption von mittelalterlicher Literatur zugrunde liegen.
Bien qu’il s’agisse d’un « classique », le premier roman arthurien allemand, l’Erec de Hartmann von Aue, n’avait jamais fait l’objet d’une étude d’ensemble qui croise les approches littéraire, culturelle et médiale. La présente monographie recontextualise l’œuvre depuis sa genèse (vers 1185) sur l’arrière- plan des transferts issus de l’aire francophone, jusqu’à sa transmission manuscrite dans le codex d’Ambras (1504–17) commandité par Maximilien Ier. Les transformations et réinterprétations ainsi mises au jour illustrent de manière emblématique les processus de « translation » spécifiques à la production littéraire médiévale.
Die Autorin:
Marie-Sophie Masse ist Germanistische Mediävistin und ‚Maître de Conférences‘ an der Universität Amiens. Als Stipendiatin der Alexander von Humboldt- Stiftung habilitierte sie sich mit der vorliegenden Schrift an der Universität Paris-Sorbonne.
