Le colloque “Prendre part à l’art et à la culture. Pratiques, théories et politiques de la médiation culturelle aujourd’hui” se tiendra à Marseille et en ligne du 7 au 9 octobre.
Il est co-organisé par Judith Dehail (AMU) et Agathe Mareuge (Sorbonne Université) en coopération avec Julius Heinicke (Universität Hildesheim) et Antoinette Tidjani Alou (Université Abdou Moumouni Niamey).
Toutes les informations se trouvent ici:
Exposition virtuelle des étudiant.e.s du Master MEGEN de Sorbonne Université: une actualisation de la Topographie anecdotée du hasard de Daniel Spoerri, à l’occasion des 90 ans de l’artiste et des 60 ans de ce livre collectif devenu culte:
https://www.anekdotes-megen.com
Concours ouvert à tou.te.s jusqu’au 30 avril (délai prolongé): participez vous-même en créant votre propre anecdote et contribuez ainsi à augmenter la Topographie.
N’hésitez pas à diffuser l’information auprès de vos étudiant.e.s!
rbl – la revue de belles-lettres, lausanne
2020, 1-2
mariella mehr
jean hans arp
gabrielle buffet-picabia
326 p.
25€
La dernière livraison – double – de la RBL est consacrée à Jean Hans Arp, Gabrielle Buffet-Picabia (dossier coordonné par Agathe Mareuge et Amaury Nauroy) et Mariella Mehr (dossier coordonné par Camille Luscher). Soixante ans après l’installation d’Arp dans le Tessin, le numéro s’articule autour d’inédits (poèmes et correspondance) afin de mettre en lumière son rôle de passeur entre surréalisme français et dada germanophone. Dada est aussi une femme: Gabrielle Buffet-Picabia, venue de New York et de Paris, opéra à Zurich la “jonction suisse” de Dada et y publia, il y a tout juste cent ans, des manifestes aujourd’hui méconnus. Dans l’un des textes du dossier qui lui rend hommage, Mariella Mehr, écrivaine et poétesse d’origine yéniche, se réfère à l’héritage dada pour appeler à un exil généralisé.
Sommaire:
Mariella Mehr
Camille Luscher
Cette trouée de lumière
Mariella Mehr
Rapporte-moi la nuit
Traduit de l’allemand par Camille Luscher
Mariella Mehr
L’écuelle du mendiant ou les poètes volés
« Cauchemar des embryons »
Traduit de l’allemand par Nathalie Garbely
Mariella Mehr, Kurt Marti
Quatre lettres
Choisies et traduites de l’allemand par Camille Luscher
Christine Lavant
« Terre, si tu avais deux lèvres »
Traduit de l’allemand par Philippe Jaccottet
Simone Schönett
Besace
Traduit du yéniche par Jean-René Lassalle
Károly Bari
Incendies oubliés
Traduit du hongrois par Cécile A. Holdban
Mariella Mehr
24 heures en exil
Traduit de l’allemand par Nathalie Garbely
Cahier de création
Baptiste Gaillard
Les céphéides
Anne Emmanuelle Volterra
Fragments d’objets
Isabelle Baladine Howald
Bref encadrement du furtif
En compagnie de Jean Hans Arp
Amaury Nauroy
Avez-vous lu dada ?
Jean Arp / Hans Arp
Fleurs vagabondes / Wandernde Blumen
Agathe Mareuge
Fleurs vagabondes et mots-flocons
Friederike Mayröcker
« Je ne sais distinguer ce qui de toi ou d’elle… »
Traduit de l’allemand par Lucie Taïeb
Florian Rodari
Le berger des nuages
Emmy Ball-Hennings
Deux poèmes d’amour
Traduit de l’allemand par Agathe Mareuge
Arp, Flora Klee-Palyi
Allers-retours entre Paris et Wuppertal
Lettres présentées et traduites par Agathe Mareuge
Arp
Se traduire soi-même ?
Travaux sur papier d’Arp
Simona Martinoli
« C’est de la poésie faite avec des moyens plastiques »
Traduit de l’italien par Christian Viredaz
Dada est aussi une femme
Gabrielle Buffet-Picabia
Divertissements dada
Jean Arp
Gabrielle Buffet-Picabia
Gabrielle Buffet-Picabia
Guillaume Apollinaire
Cahier de création
Prisca Agustoni
L’animal extrême
Christophe Barnabé
Amas
Alain Lévêque
Neuf poèmes
Jean-Claude Caër
Six poèmes
Thierry Raboud
Épitaphes
Alexandre Caldara
À vos bonnes oeuvres
Printemps 2020
Klaus Merz
Moment propice, ou embarras du Corona
Traduit par Marion Graf
José-Flore Tappy
Du fond du puits
Pierre Drogi
Suite tremblante
Jacques Roman
L’absence
Michel de Léobardy
Pérégrinomanies sens dessus dessous
Tracé
Daniel de Roulet
Raymond Carver et nous
L’Inventaire
Bruno Pellegrino
En Turquie
Lectures
Catherine Colomb, Antoine Emaz, Paol Keineg,
Robert Marteau, François Rossel, Olga Votsi, Cécile Wajsbrot
Plus d’informations:
http://www.larevuedebelleslettres.ch/revues/20201-2/
Ce webdocumentaire consacré à la mémoire de la RDA a été réalisé par un groupe d’étudiant.e.s de Sorbonne Université dans le cadre d’un projet pédagogique.
Il peut être consulté à l’adresse suivante, ainsi que deux autres webdocs portant sur la révolution allemande de 1918-1919 et sur la culture de la République de Weimar (prochainement): http://allemand-sorbonne.net
Le colloque international « Prendre part à l’art et à la culture. Pratiques, théories et politiques de la médiation culturelle aujourd’hui » (dont vous trouverez l’appel complet en PJ) s’intéresse à la question de la « participation » dans le champ culturel, aux facteurs de son évolution (notamment depuis les années 1970) et à la façon dont elle interroge le rôle de la médiation culturelle.
Les communications du colloque s’articuleront autour de trois axes principaux :
Ce colloque a pour objectif de poser l’ensemble de ces problématiques au prisme de la posture du·de la médiateur·rice, posture que l’on pourrait qualifier de paradoxale, au-delà même de la précarité de son statut dans le champ culturel. Dépositaire du lien entre des publics et une proposition artistique ou culturelle, sa parole n’est jamais tout à fait assimilée ni à celle des publics, ni à celle de l’artiste, ni même à celle de la structure qui l’emploie. Il·elle doit alors lutter sans cesse pour échapper au rôle dans lequel cette posture particulière menace de l’enfermer, celle de garant·e d’un ordre des choses qu’il·elle cherche précisément à abolir, participant à construire, depuis l’intérieur des murs de l’institution, une figure de l’extériorité, celle de publics jugés inadaptés à l’espace de la culture.
Le colloque aura lieu à Marseille, dans l’espace « Turbulence » d’Aix-Marseille Université et au Tiers QG de Manifesta 13, du 22 au 24 octobre 2020.
Les propositions de communication devront parvenir au plus tard le 31 mars 2020 (délai prolongé) à l’adresse suivante : mediation.prendrepart@gmail.com
……..
The international conference “Taking part in Art and Culture. Practices, Theories and Policies in today’s Cultural Mediation” is focusing on the issue of “participation” (see CFP enclosed). We will be looking into the ways in which it has evolved (notably since the 1970s) in the cultural field and in which it influences the role of cultural mediation today.
The conference presentations will follow three main axes:
1) The genealogy of participatory mediation practices (notably interrogating the role of cultural mediation in the educational turn in curatorial practices)
2) Mediation and cultural rights (questioning the influence of the increasingly important topic of cultural rights on the conception, interpretation and reception of the collective cultural and artistic heritage)
3) What teaching cultural mediation and training cultural mediators means or (could mean) today.
The purpose of this conference is to present an overview of these issues through the particular prism of the posture of mediators, a posture that may be characterised as paradoxical, notwithstanding its precarious status in the cultural field. Mediators are the depositaries of the link existing between the public and artistic or cultural offers, and their voice can never be captured as the voice of the public, the voice of artists, nor even as the voice of their employing structures. Their ceaseless engagement is therefore to struggle out of the confining roles that may result from this posture, because these roles give foundation to an order of things they precisely attempt to abolish. In this order of things, figures of exteriority are constructed within the walls of institutions, and embodied by members of the public who are labeled as unadapted to cultural spaces.
The conference will take place in Marseille (France), in Aix-Marseille University and at the Tiers QG of Manifesta 13, from October 22nd to October 24th 2020.
The abstracts and cover letters should be sent via email before March 20th 2020 to mediation.prendrepart@gmail.com
Agathe MAREUGE, Petite éternité. L’œuvre poétique tardive de Jean Hans Arp, Dijon, Les presses du réel, 2019
Comment se renouveler pour un dadaïste lorsque l’on a déjà derrière soi plusieurs décennies de création, et que l’on revendiquait la nouveauté radicale comme principe esthétique ? Comment, alors même que l’on a commencé à créer pendant et à cause de la Première Guerre mondiale, en exprimant par la poésie le rejet de la barbarie humaine, peut-on continuer à écrire après 1945, lorsque la catastrophe non seulement se répète, mais s’amplifie démesurément moins d’un quart de siècle plus tard ? Ces deux questions, relatives au vieillissement des avant-gardes et à leur rapport à la réalité historique, se sont posées au dadaïste Jean Hans Arp au sortir de la Seconde Guerre mondiale et guident la réflexion du présent ouvrage.
Ce travail s’intéresse à un pan méconnu de sa production : sa poésie tardive, dont il propose une lecture rapprochée. Prenant le contre-pied des recherches réduisant l’innovation et l’expérimentation formelles d’Arp à sa production dadaïste, il met en lumière l’inventivité et la cohérence structurelle de l’œuvre des années cinquante et soixante, permettant l’expression d’une subjectivité instable et fragmentaire. Dans sa poétique tardive, empruntant une voie singulière dans le contexte générationnel du devenir des avant-gardes après 1945, Arp maintient intacte la virulence de sa critique de la civilisation et propose quelque chose comme un contre-modèle poétique, que l’on pourrait appeler sa « cosmogonie de poche », qui fait plus que jamais fi de la linéarité sémantique.
L’ouvrage propose un choix de poèmes encore inédits d’Arp, issus de sa production tardive.
Lien éditeur
Une présentation de l’ouvrage avec lecture commentée d’un choix de poèmes aura lieu à Paris le jeudi 10 octobre 2019 à 19h à la librairie Le Monte-en-l’air, 2 rue de la Mare, 75020 , et le samedi 19 octobre à Strasbourg, à 11h à la Bibliothèque du MAMCS, puis à 14h dans la Salle blanche de la Librairie Kléber.
Vous trouverez ci-après le programme de deux journées d’études consacrées à la révolution allemande 198-1919, organisée par l’EA REIGENN (Sorbonne-Université, Faculté des Lettres; V. Carré, J.-F. Laplénie, A. Mareuge) et qui se tiendra à la Maison Heinrich Heine les 9 et 10 novembre prochains.
Parmi les nombreuses commémorations auxquelles l’année 2018 donne lieu, il y a celle de la révolution allemande de 1918/19. Placée entre le bicentenaire de la naissance de Karl Marx, les 170 du Printemps des peuples et les 50 ans de mai 1968, elle semble être reléguée au second plan, même si elle a pu jouir d’une actualité éditoriale importante en Allemagne. Là où la plupart des ouvrages récemment publiés sur le sujet s’efforcent de donner une vue d’ensemble, souvent d’un point de vue surplombant visant à l’exhaustivité, la journée d’étude organisée à la date anniversaire de la double proclamation de la République à Berlin (9 novembre 1918) s’intéressera à la relation subjective de l’épisode révolutionnaire, que cette relation émane de souvenirs personnels, ou de constructions littéraires et artistiques. À partir de textes littéraires, d’œuvres artistiques, d’articles de presse, et d’égo-documents (relations, témoignages), elle interrogera le vécu personnel depuis le cœur même des événements mais également les reconstructions a posteriori au sein de cadres idéologiques différents, ainsi que les processus de sémantisation par la philosophie ou la littérature. Ainsi, à travers l’étude des différents récits et des modalités de (re-)configuration du vécu, nous tenterons d’écrire l’histoire d’en bas, de rendre visible le kaléidoscope des différentes expériences et d’en tirer une image de la révolution nécessairement lacunaire, contradictoire et multiple.
Désolé, cet article est seulement disponible en Allemand.