Tous les articles par AGES

Hélène Camarade, Sibylle Goepper (éd.), Résistance, dissidence et opposition en RDA (1949-1990), Septentrion, 2016.

Hélène Camarade, Sibylle Goepper (éd.), Résistance, dissidence et opposition en RDA (1949-1990), Septentrion, 2016.

http://www.septentrion.com/fr/livre…

avec les contributions de Thomas Ammer, Florence Baillet, Michel Christian, Anne-Marie Corbin, Frank Ebert, Bernd Florath, Elisa Goudin-Steinmann, Peter Grimm, Elizabeth Guilhamon, Roland Jahn, Sylvie Le Grand, Bernd Lindner, Gilbert Merlio, Jean Mortier, Anne-Marie Pailhès, Jacques Poumet, Ilko-Sascha Kowalczuk, Mike Schmeitzner, Stefanie Schwabe, Jacques Semelin, Christian Wenkel, Olivier Wieviorka, Hélène Yèche.

Les manifestations de l’automne 1989 en RDA ont eu tendance à occulter d’autres formes de résistance et d’opposition, plus anciennes et moins spectaculaires, comme les actions de contre-propagande, la critique de dissidents marxistes, l’existence de subcultures ou l’émergence d’une presse clandestine qui ont pourtant, elles aussi, contribué à l’effritement du régime.
Cet ouvrage dresse le premier bilan en langue française des manifestations de résistance, de dissidence et d’opposition en RDA. Il réunit les travaux d’historiens, de politistes et de germanistes, français et allemands, ainsi que les témoignages de plusieurs acteurs des années 1950 à 1990. Sont abordés la contestation de masse, la critique réformiste et les mouvements citoyens, mais aussi les marges de manœuvre gagnées dans la littérature, les arts plastiques et le cinéma. Doté d’un glossaire, l’ouvrage propose également des réflexions sur l’approche comparative et les transferts notionnels liés aux phénomènes de résistance en France, sous le national-socialisme et dans le bloc de l’Est.

Ulrike Syha, Privatleben / Vie privée, traduction : Silvia Berutti-Ronelt, Anne Monfort

Ulrike Syha, Privatleben / Vie privée. Traduction : Silvia Berutti-Ronelt, Anne Monfort. Collection bilingue « Nouvelles Scènes Allemand », Presses Universitaires du Midi (PUM), février 2016

L’écriture d’Ulrike Syha propose un espace mental plus cinématographique et romanesque que théâtral : la structure dramatique y est éclatée par associations d’idées successives. Chez cette dramaturge, c’est la langue qui génère les associations d’idées, les chaînes qu’elles forment et par suite les transformations d’espace et de temps. Ainsi les personnages se trouvent-ils à la fois dans la situation concrète de raconter leur histoire au public et dans le train en compagnie de personnes qui font le même voyage. Le procédé nous transporte en vacances en Thaïlande avec l’amant d’ELLE, au bureau avec ses collègues à LUI, dans la maison du père d’ELLE, dans un restaurant chinois minable d’une petite ville allemande, etc. Mais ce qui pourrait paraître compliqué et difficile à suivre n’est, si étonnant cela soit-il, nullement déconcertant pour le lecteur. Créer la même évidence sur scène ne va certainement pas de soi, mais c’est un défi séduisant pour un metteur en scène qui a envie de le relever.

L’auteure Ulrike Syha sera l’invitée des Rencontres de théâtre allemand contemporain à Toulouse en mars 2016.

Document joint :

privatleben

Résultat du prix Pierre Grappin 2015

Le jury s’est réuni le 23 novembre 2015 à la Maison Henri Heine pour examiner les candidatures au prix 2015. Après audition des rapports et discussion, son choix s’est porté sur la thèse de François Thomas, ancien élève de l’ENS, agrégé de philosophie, soutenue devant l’Université Lille III et intitulée L’Art de traduire. Enjeux philosophiques, éthiques et politiques de la traduction à partir de la critique formulée par les romantiques allemands à l’encontre des traductions françaises du XVIIe et XVIIIe siècle. Il s’agit d’une enquête philosophique approfondie sur les principes théoriques sur lesquels reposaient les théories de la traduction allemandes et françaises à une époque décisive pour la constitution de la culture nationale allemande.
La remise du prix a eu lieu le 10 décembre à la Maison Henri Heine. Elle a été précédée d’une table ronde organisée à l’occasion du centenaire de la naissance de Pierre Grappin (1915-1997) sur le sujet : Que faire de l’Allemagne, Pierre Grappin et les germanistes français face au problème allemand (1945-1949), ave la participation de Laurent Danchin, collaborateur de Pierre Grappin pour la rédaction de ses souvenirs, L’ Île aux peupliers, Corinne Defrance, historienne spécialiste de la périodes, Alfred Grosser, germaniste, politologue et acteur de la réconciliation franco-allemande après la Seconde Guerre Mondiale, Roland Krebs, germaniste, président de l’Association Pierre Grappin.

CFP_28.02.2016_Sociétés face à la terreur (de 1960 à nos jours) : discours, mémoire et identité (Dijon, 13 et 14 octobre 2016)

Ce colloque interdisciplinaire se tiendra les 13 et 14 octobre 2016 à l’université de Bourgogne Franche-Comté. L’appel n’ayant malencontreusement pas circulé à temps sur le site de l’AGES, les propositions de communication pourront être prises en compte jusqu’à fin février 2016.

Die interdisziplinäre Tagung wird am 13. und 14. Oktober 2016 an der Universität Bourgogne-Franche Comté in Dijon stattfinden. Beitragsvorschläge können noch bis Ende Februar 2016 eingereicht werden.

http://til.u-bourgogne.fr/manifesta…

Offre d’emploi. Institut français d’Allemagne et fondation Genshagen

L’Institut français d’Allemagne ‭et la fondation Genshagen ‭ recher-‬‬
che‭nt‭ ‭ ‬un(e) ‭ ‬directeur/directrice ‭ ‬de ‭ ‬projets, ‭ ‬responsable ‭ ‬du ‭ ‬pr‭o-‬‬‬
gramme « dialogue europeen ‭–‬ ‭penser l’europe politique ‭ »‬‬

Voir les détails en pièce jointe.

Document joint :

/offre_de_poste_-_fondation_genshagen

CFP_ 01.04.2016_L’émigration politique en Suisse au XXe siècle :

L’émigration politique en Suisse au XXe siècle : pratiques, réseaux, résonances

Journées d’études organisées à Reims les 9 et 10 février 2017.

Les propositions de communication (environ 300 mots), assorties d’une brève notice bio-bibliographique, sont à adresser conjointement à Landry CHARRIER (landry.charrier@univ-bpclermont.fr), et Thomas NICKLAS (thomas.nicklas@univ-reims.fr) jusqu’au 1er avril 2016. Vous serez notifié de l’acceptation de votre proposition au 16 mai 2016.
Les communications prononcées au cours de ces journées d’études feront l’objet d’une publication aux EPURE (Reims) fin 2017.

Document joint :

cfp_emigration_politique

Exposition_Depuis le 20.01.2016_Kunst der Vorzeit : Felsbilder aus der Sammlung Leo Frobenius / Art de la préhistoire : images rupestres de la collection Leo Frobenius _Gropius Bau Berlin

À côté de l’art des « sauvages » (l’art « nègre ») et de l’art des « naïfs » (les enfants et les fous), l’art préhistorique s’est affirmé comme une nouvelle composante du paradigme primitiviste dans les années 1920 et 1930. Ces expressions artistiques, les plus anciennes de l’humanité, ont participé à l’émergence de l’art moderne et ont été une source d’inspiration pour les artistes du premier vingtième siècle. Environ 100 reproductions d’images rupestres provenant de l’Institut Frobenius (université Goethe de Francfort-sur-le-Main), dont beaucoup de grands et de très grands formats, ainsi que des documents d’archives et des photographies témoignent de la fabuleuse aventure de la constitution de ce fonds par l’ethnologue allemand Leo Frobenius (1873-1938). Provenant de déserts et de cavernes inaccessibles, ces peintures et gravures rupestres furent montrées au public dans les grandes métropoles occidentales dans l’entre-deux-guerres. L’exposition du Martin-Gropius-Bau qui a pour sujet l’impact de ces images sur la Modernité et sur la création artistique met aussi en lumière l’interaction entre iconographie artistique et scientifique dans les années 1920 et 1930. Elle montre comment ces copies devinrent des œuvres d’art et comment elles influencèrent les artistes.

Document joint :

ausstellung-felsbilder-2016

C. Hähnel-Mesnard, Dominique Herbet (dir.) : Fuite et expulsions des Allemands Transnationalité et représentations, Septentrion, 2016

Cet ouvrage analyse la présence du thème de la fuite et des expulsions des
Allemands après la Seconde Guerre mondiale dans les médias, les musées,
la littérature et les débats mémoriels. En choisissant une perspective
transnationale, inscrivant ces événements dans l’histoire européenne des
déplacements forcés, l’ouvrage propose aussi une réflexion sur la construction
d’une mémoire européenne commune. Il réunit des spécialistes internationaux
ainsi que l’importante recherche française sur ce sujet.

Lien éditeur

Document joint :

Flyer et table des matières

Astrid Guillaume (dir.), IDÉOLOGIE ET TRADUCTOLOGIE

IDÉOLOGIE ET TRADUCTOLOGIE Sous la direction d’Astrid GUILLAUME – Préfaces de Marianne Lederer et François Rastier
En théorie, la traduction est censée être neutre et le traducteur indépendant. Mais en pratique, c’est loin d’être le cas. Cet ouvrage présente le regard croisé de onze chercheurs issus de langues aussi diverses que l’arabe, le bulgare, l’espagnol, le grec, l’italien, le japonais, le polonais, le russe ou encore le turc. Il réunit des études de cas relevant de contextes de communication variés, mais qui révèlent tous les multiples interactions de la traductologie et de l’idéologie.

ISBN : 978-2-343-08338-4 • février 2016 • 240 pages
http://www.editions-harmattan.fr/in…

Documents joints :