Tous les articles par Laurent Gautier

A propos Laurent Gautier

Professeur de linguistique allemande appliquée à l'Université de Bourgogne. Directeur de l'EA4182 (Centre Interlangues Texte Image Langage). Directeur-adjoint de la Maison des Sciences de l'Homme de Dijon (USR3516). Vice-président de l'Université de Bourgogne délégué à la valorisation de la recherche.

Release 2.17 der Datenbank für Gesprochenes Deutsch

Liebe DGD-Nutzer/-innen,
wir freuen uns, Ihnen die Neuerungen des Release 2.17 der Datenbank für Gesprochenes Deutsch vorstellen zu können, das seit Freitag vergangener Woche online ist:
Im Folgenden stellen wir Ihnen die wichtigsten Neuerungen in dieser Version kurz vor.

Kooperation mit dem Arno-Ruoff-Archiv – Erweiterung Variationskorpora

Im Rahmen einer Kooperation mit dem Projekt “Sprachalltag II” des Arno-Ruoff-Archivs (Tübingen) wurden dem AGD freundlicherweise in großem Umfang Transkripte und Aufnahmen überlassen. Durch diese Daten konnten die Bestände mehrerer Variationskorpora erheblich weiter erschlossen werden.

Wir danken Prof. Dr. Hubert Klausmann, Prof. Dr. Reinhard Johler, Dr. Rudolf Bühler, Andreas Ganzenmüller (M.A.) und Dr. Mirjam Nast für die Überlassung der Daten und Transkripte.

Neue Transkripte der großen historischen Variationskorpora

Die im Rahmen der Kooperation zur Verfügung gestellten Audiodateien und Transkripte wurden im AGD technisch aufbereitet und sind nun in der DGD verfügbar: Für das Korpus ‘Deutsche Mundarten: Zwirner-Korpus’ (ZW) stehen nun 449 weitere Transkripte zur Verfügung, damit ist inzwischen rund die Hälfte der Audio-Aufnahmen des Korpus durch Transkripte erschlossen. Das Korpus ‘Deutsche Mundarten: Südwestdeutschland und Vorarlberg’ (SV) wurde um 25 Aufnahmen erweitert und es stehen nun insgesamt 93 Transkripte erstmalig zur Verfügung. Für das Korpus ‘Deutsche Mundarten: Schwarzwald’ (SW) stehen nun erstmals Transkripte zu allen 126 Aufnahmen des Korpus zur Verfügung. Weitere 16 Transkripte stehen nun für Aufnahmen des Korpus ‘Deutsche Umgangssprachen: Pfeffer-Korpus’ (PF) zur Verfügung.

Anbindung an “Arno-Ruoff-Glossar”

Im Projekt “Sprachalltag II” wurde ein Glossar von in den Daten erwähnten Begriffen erstellt, die sowohl für sprach- als auch für kulturwissenschaftliche Forschung interessant sein können (vgl. auch weitere Informationen zur Erstellung des Glossars unter http://agd.ids-mannheim.de/ruoff/Vorwort.html#Vorwort ). Belege für die Glossareinträge wurden in den oben genannten, an das AGD überlassenen Transkripten markiert. Das AGD hat das Glossar als Webseite implementiert und Verlinkungen in beide Richtungen zwischen den Belegstellen im Glossar und den Quelltranskripten in der DGD erstellt.

Neues Korpus ‘Interaktionsprofil und Persönlichkeit’ (IPER)

Das Korpus ‘Interaktionsprofil und Persönlichkeit’ stammt aus dem gleichnamigen Projekt, das 2020 an der Hochschule Luzern unter Leitung von Prof. Dr. Sylvia Bendel Larcher durchgeführt wurde. Finanziert wurde das Projekt vom Schweizerischen Nationalfonds und von der Hochschule Luzern. In der DGD werden sechs im Projekt erhobene und transkribierte Interaktionen von Studierenden der Betriebsökonomie in ca. 15-minütigen Gruppenarbeiten veröffentlicht. Die Gespräche wurden in schweizerdeutschen Dialekten geführt, wobei die Mehrheit der Studierenden eine Zentralschweizer Varietät spricht. Die literarischen Transkripte wurden in Zusammenarbeit von AGD und Sylvia Bendel Larcher normalisiert.

Wir danken Prof. Dr. Sylvia Bendel Larcher (Hochschule Luzern) für die Überlassung der Audiodateien, Transkripte und Metadaten an das AGD sowie für die Unterstützung bei der Aufbereitung und Normalisierung der Daten.

Appel à direction d’un numéro thématique, Textes & Contextes 18.2 (2023)

Cher(e)s collègues,

La revue Textes et Contextes lance un appel à direction pour son volume 18.2 qui paraîtra en novembre 2023.

Cette revue électronique internationale accueille les contributions originales de chercheurs français et étrangers spécialisés dans le domaine des cultures anglophone, francophone, germanophone, hispanophone et italianophone, contributions qui traversent et brassent les disciplines traditionnelles que sont la littérature, la linguistique, la civilisation, l’histoire des idées et l’étude de l’image.

Dans le prolongement des axes principaux du centre de recherche auquel est adossée la revue, Textes & Contextes choisit des objets d’étude reliés aux problématiques suivantes :

(Axe 1) Individu et Nation : la représentation des identités nationale et régionale dans différents types de discours (publics, politiques, philosophiques, historiques, littéraires, cinématographiques, etc.) ;

(Axe 2) Image et Critique :  les travaux portant sur l’image et ses formes hybrides, telles que la poésie visuelle, l’illustration, la peinture et le cinéma, ainsi que sur les rapports qu’entretiennent différents médias ;

(Axe 3) Modèles et Discours : les travaux portant sur les formes de l’héritage et de la transmission dans leurs multiples facettes, et notamment dans leur dimensions historique et sociale, psychologique ou psychanalytique et esthétique, ainsi que des travaux rassemblant des linguistes et des didacticiens dans des approches complémentaires des discours spécialisés ;

(Axe 4) L’Intime : les écrits intimes, mais aussi la définition de l’intimité, sa représentation, sa mise en scène.

Toutes les approches théoriques et méthodologiques seront acceptées et les articles pourront être rédigés soit en français soit dans l’une des langues étrangères représentées au sein du centre de recherche (allemand, anglais, espagnol, français et italien).

Les propositions de direction de volume devront comporter un résumé du projet de 400 à 800 mots. Les volumes devront comporter au minimum 9 articles.

La date limite pour l’envoi des propositions de direction de volume est fixée au 30 mai 2022 et devront être envoyés à myriam.segura@u-bourgogne.fr et marc.smith@u-bourgogne.fr

Un calendrier détaillé sera transmis au directeur de volume suite à l’acceptation de leur projet par le comité éditorial. Les notifications d’acceptation ou bien de refus seront envoyées aux directeurs avant le 25 juin 2022.

Le délai de 20 mois donné entre l’appel à direction et la parution du volume permet l’élaboration de projet original et d’ouvrage collectif, de tels projets seront privilégiés en priorité par le comité éditorial. Si la revue permet éventuellement la publication d’actes de colloque, de séminaire et de journée d’étude, le comité éditorial donnera la priorité à des projets cohérents et homogènes avec des thématiques et des axes fédérateurs clairs.

Pour la moindre question n’hésitez pas à contacter le directeur de revue : marc.smith@u-bourgogne.fr

Recrutement des assistants de langue pour les pays germanophones

« Près de 300 postes d’assistants de langue française sont proposés chaque année dans les pays germanophones. Le programme permet de faire découvrir sa langue et sa culture francophones, et d’approfondir ses connaissances de la culture allemande, autrichienne, liechtensteinoise ou suisse.

Ces postes s’adressent prioritairement aux étudiants germanistes (niveau A2 demandé) ayant validé au minimum une première année de licence. Les candidatures ouvrent le 4 janvier 2022 sur le site de France Éducation international.»

Offre d’emploi, U. Dijon, technicien.ne : linguistique de corpus, traduction financière (allemand) – 6 mois

L’université de Bourgogne recrute :

Un-e technicien-ne en production et traitement de données (allemand)

L’université de Bourgogne, membre de la ComUE UBFC, est une université pluridisciplinaire qui compte 1500 personnels enseignants–chercheurs, enseignants et chercheurs et 1200 personnels administratifs et techniques. Elle accueille 28 000 étudiants sur 6 campus : Dijon, Auxerre, Chalon sur Saône, le Creusot, Macon, Nevers. L’Université est organisée autour de 8 UFR, 3 IUT, 2 écoles d’ingénieurs, une ESPE et 3 instituts qui s’appuient, pour leur activité de recherche, sur 29 laboratoires labellisées. Elle compte également 12 pôles et services.

SERVICE D’AFFECTATION : Le poste sera basé à la Maison des Sciences de l’Homme de Dijon (MSH) située sur le campus de l’Université de Bourgogne, 6 Esplanade Erasme, 21000 Dijon. La personne recrutée travaillera au sein de la plateforme Humanités Numériques – pôle ADN de la Maison des Sciences de l’Homme de Dijon.

Fiche de poste ici : CDD_tech_corpus_allemand_Gautier

Contact pour renseignements et candidature : laurent.gautier@u-bourgogne.fr

Cfp IX. Internationale Arbeitstagung „Romanisch-deutscher und innerromanischer Sprachvergleich“, Innsbruck, 7. – 10. September 2022

Arbeitstagung zum Sprachvergleich:
Verschiebung auf September 2022

Liebe TeilnehmerInnen und InteressentInnen an der IX. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich,

Unsere Tagung, die ja schon von Juli 2020 auf Juli 2021 verschoben worden ist, muss nun ein zweites Mal verschoben werden, diesmal auf 7.-10. September 2022 (und damit gegenüber dem ursprünglichen Termin um genau zwei Jahre und zwei Monate).

Im Januar 2022 wird die Tagung noch einmal für ein breites Publikum ausgeschrieben werden; wenn Sie KollegInnen haben, die noch teilnehmen wollen, können Sie ihnen gerne dieses Datum nennen; wir werden ab sofort die Interessierten in einer eigenen E-Mail-Datei sammeln.

Wir hoffen, dass bis zu unserem neuen Termin Covid nur mehr eine unangenehme Erinnerung ist und wünschen Ihnen und Ihren Lieben einstweilen alles Gute, viel Durchhaltevermögen und vor allem viel Gesundheit!

Mit herzlichen Grüßen

Eva Lavric, Christine Konecny, Carmen Konzett-Firth, Jannis Harjus, Monika Messner, Wolfgang Pöckl

Organisationskomitee

  • Prof. Dr. Eva Lavric (Institut für Romanistik)
  • ao. Univ.-Prof. Dr. Cornelia Feyrer (Institut für Translationswissenschaft)
  • assoz. Prof. Dr. Christine Konecny (Institut für Romanistik)
  • Dr. Carmen Konzett-Firth (Institut für Romanistik)
  • Dr. Jannis Harjus (Institut für Romanistik)
  • Dr. Monika Messner (Institut für Romanistik)

Call for Papers: R-D u IR Sprachvergleich 2020 Ankündigung_24_01_2022 neuer CfP