Tous les articles par Laurent Gautier

A propos Laurent Gautier

Professeur de linguistique allemande appliquée à l'Université de Bourgogne. Directeur de l'EA4182 (Centre Interlangues Texte Image Langage). Directeur-adjoint de la Maison des Sciences de l'Homme de Dijon (USR3516). Vice-président de l'Université de Bourgogne délégué à la valorisation de la recherche.

Lucien Calvié. Italie, Allemagne, France Un triangle européen. Paris : Editions du Cygne, 2022.

Nouvelle publication:

Lucien Calvié. Italie, Allemagne, France Un triangle européen. Paris : Editions du Cygne, 2022.

Ce n’est pas de l’Italie comme lieu d’affrontements franco-germaniques qu’il s’agit ici, des guerres d’Italie du XVIe siècle aux débarquements alliés en Sicile et Italie du Sud en 1943, en passant par les campagnes de Bonaparte, puis les guerres de l’Unité italienne au XIXe, mais d’un triangle italo-germano-français plus significatif qu’un « couple » franco-allemand dont les Français sont les seuls à parler. Ce triangle est envisagé à partir d’exemples tirés de l’histoire politique (unité nationale et étatique au XIXe siècle, « couple » fascisme-nazisme, résistance italienne et après-guerre vus par l’écrivain français Roger Vailland), de l’histoire du socialisme italien et international, avec Pietro Nenni, de la littérature, avec un Goethe et un Heine « italiens » et « français » autant qu’allemands, et du cinéma, autour du roman Le Mépris de Moravia adapté par Godard, avec un personnage d’intellectuel allemand joué par Fritz Lang.

Lucien Calvié, ancien élève de l’ENS (Ulm) et professeur émérite à l’Université Jean-Jaurès (Toulouse), a publié de nombreux travaux sur le XIXe siècle allemand (idée de révolution, romantisme politique, Heine, Jeune Allemagne, Gauche hégélienne et Marx) ainsi que deux ouvrages remarqués, en 2016 et 2018, sur La Question allemande et La Question yougoslave, questions consécutives à la « chute du Mur » et à l’unification allemande de 1989-1990.

 

Bon de commande éditeur

Stellenausschreibung: WISSENSCHAFTLICHER MITARBEITER [TRANSLATOLOGIE FRANZÖSISCH] (M/W/D), Leipzig

Stellenausschreibung vom  Kennziffer: 7/2022

Die 1409 gegründete Universität Leipzig gehört zu den großen, forschungsstarken und medizinführenden Universitäten in Deutschland. Mit ihren rund 30.000 Studierenden und mehr als 5.000 Beschäftigten in 14 Fakultäten prägt sie das Leben in der pulsierenden und weltoffenen Stadt Leipzig. Die Universität Leipzig bietet ein dynamisches und international geprägtes Arbeitsumfeld sowie attraktive und vielfältige Arbeitsmöglichkeiten in Forschung, Lehre, Transfer, Infrastruktur und Verwaltung.

An der Philologischen Fakultät, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, ist ab dem 1. April 2022 oben genannte Stelle zu besetzen.

STELLENMERKMALE

  • unbefristet
  • 100 % einer Vollbeschäftigung
  • vorgesehene Vergütung: Entgeltgruppe 13 TV-L

AUFGABEN

  • Lehre im Umfang von i. d. R. 8 SWS im Bereich Translation (Französisch-Deutsch) einschließlich der Abnahme von Prüfungen und der Betreuung von Abschlussarbeiten
  • Beratung und Betreuung von Studierenden
  • Übernahme von Aufgaben in der akademischen Selbstverwaltung
  • eigene Forschung und Publikationen auf dem Gebiet der Translatologie (Französisch-Deutsch)
  • Beteiligung an der Einwerbung von Drittmitteln

VORAUSSETZUNGEN

  • abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium der Translationswissenschaft bzw. einer anderen für die Stelle einschlägige Studienrichtung
  • überdurchschnittlich abgeschlossene Promotion in einem für die Stelle relevanten Forschungsbereich
  • Beherrschung des Deutschen auf Niveau C2 und des Französischen mind. auf Niveau C1 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen
  • Erfahrung in der Lehre im Bereich Translation in der Sprachrichtung Französisch-Deutsch
  • Expertise in einem oder mehreren aktuellen Forschungsgebieten der Translatologie oder in translationsrelevanten Schnittstellengebieten
  • praktische Erfahrung im Fachübersetzen (Französisch-Deutsch) erwünscht
  • Erfahrung in der Lehre im bilateralen Dolmetschen (Französisch-Deutsch) von Vorteil

WIR BIETEN

  • einen modernen Arbeitsplatz und attraktive Arbeitsbedingungen (Mobile Arbeit)
  • flexible Arbeitszeiten sowie die Vereinbarkeit von Familie und Beruf
  • eine zielgerichtete Personalentwicklung in allen Phasen Ihres Berufslebens mit Weiterbildungsmöglichkeiten
  • eine betriebliche Altersvorsorge
  • ein vergünstigtes Personennahverkehrsticket (MDV-JobTicket)

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte mit den üblichen Unterlagen unter Angabe der Kennziffer 7/2022 bis 31. Januar 2022 an: Universität Leipzig, Philologische Fakultät, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Herrn Professor Dr. Oliver Czulo – persönlich – Beethovenstraße 15, 04107 Leipzig. Gern können Sie Ihre Bewerbung in einer PDF-Datei auch per E-Mail senden. Bitte beachten Sie, dass Gefährdungen der Vertraulichkeit und der unbefugte Zugriff Dritter bei einer Kommunikation per unverschlüsselter E-Mail nicht ausgeschlossen werden können.
Ihre Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgesandt, bitte reichen Sie nur Kopien ein. Vorstellungskosten werden nicht übernommen.

Die Universität Leipzig strebt eine Erhöhung des Anteils von Frauen in verantwortlicher Position an und bittet deshalb qualifizierte Frauen ausdrücklich um ihre Bewerbung. Bei gleicher Eignung werden schwerbehinderte Menschen oder nach SGB IX Gleichgestellte bevorzugt eingestellt.

Bewerbungsschluss: 

Link: https://www.uni-leipzig.de/universitaet/arbeiten-an-der-universitaet-leipzig/stellenausschreibungen/detailansicht-stellenausschreibung/artikel/wissenschaftlicher-mitarbeiter-translatologie-franzoesisch-mwd-2022-01-07/

 

Publication : Morgane Kappès-Le Moing et Fanny Platelle (dir.), La réception du Siècle d’Or espagnol dans les pays de langue allemande

La réception du Siècle d’Or espagnol dans les pays de langue allemande

Morgane Kappès-Le Moing et Fanny Platelle (dir.),

Würzburg, Königshausen & Neumann, 2022, 326 p.
ISBN : 978-3-8260-7255-0
Prix : 49,80 euros

https://www.verlag-koenigshausen-neumann.de/product_info.php/info/p10105_La-r–ception-du-Si–cle-d—Or-espagnol-dans-les-pays-de-langue-allemande-.html

Cet ouvrage collectif étudie la chronologie, les formes et les enjeux de la réception du Siècle d’Or dans les pays de langue allemande : certaines périodes et certains genres se sont-ils révélés particulièrement propices à ces échanges ? Dans quel contexte politique et culturel ? Qui sont les médiateurs favorisant cette réception et quelles images de l’autre pays ont-ils transmises dans leurs œuvres ? Quelles fonctions la réception du Siècle d’Or a-t-elle eues et quelle en a été la fécondité ? Le vaste empan chronologique, la perspective multiculturelle et l’approche pluridisciplinaire permettent à la fois d’éclairer sur le long terme l’histoire de la réception du Siècle d’Or espagnol dans les pays de langue allemande et de définir les enjeux spécifiques à chaque période, genre ou auteur. Le volume révèle la durabilité, la richesse et la fécondité de cette réception.

Décès d’Alain Ruiz – Texte d’hommage de Jean Mondot

Nous avons appris le décès de notre collègue Alain Ruiz, qui fut professeur à
Aix-Marseille puis à Bordeaux Montaigne jusqu’en 2006.  A ses proches, à ses amis et anciens collègues, le bureau de l’AGES présente ses condoléances attristées.  Nous publions ici un texte d’hommage sous la plume du Professeur Jean Mondot.

Alain Ruiz (1938-2021)

Notre collègue et ami Alain Ruiz nous a quittés ce 6 décembre 2021. Il avait rejoint l’université Michel de Montaigne Bordeaux 3 en 1994 et il y avait enseigné la civilisation et l’histoire allemandes jusqu’à sa retraite en 2006. Il avait commencé sa carrière universitaire come assistant à la faculté d’Aix en Provence en 1964, était devenu maitre-assistant ensuite en 1968. Après avoir soutenu sa thèse d’Etat en 1979, il avait été nommé professeur dans la même université l’année suivante.

La carrière d’Alain Ruiz répondit à une véritable vocation pour sa discipline, la germanistique. Né à Alger en 1938, il avait d’abord fait des études classiques au lycée de la ville et manifesté très tôt un vif enthousiasme pour la langue allemande qui résistera même à une pédagogie peu amène. Au moment de choisir sa voie, il s’oriente donc vers des études d’allemand. Comme l’université d’Alger ne dispense pas de cours d’allemand, son professeur lui conseille d’aller étudier à Aix. Ce qu’il fait. Il y suit notamment les cours de Pierre Jalabert et de Pierre-Paul Sagave, passe ensuite les concours du CAPES puis d’Agrégation. Il en sort 3e. Ce beau succès lui vaut d’être remarqué aussi par le président du jury, Eugène Susini. L’époque était aux petites cohortes. L’agrégation était dotée d’une douzaine de postes sur lesquels les jurys prélevaient une somme souvent modeste de lauréats. L’année suivante, il obtient une bourse Alexander von Humboldt dont il aimait à rappeler qu’il avait été le premier boursier français depuis 1945. Son prédécesseur n’était personne d’autre que Pierre Bertaux. Alain Ruiz entame une thèse sous la direction de Susini sur un sujet qui se révèle trop vaste, Le mythe de Napoléon dans la littérature allemande, qu’il abandonne au bout de quelques années. Il continue ses recherches mais avec un autre directeur de thèse et un autre sujet. C’est sous la houlette de Pierre Bertaux qu’il va se consacrer pendant une dizaine d’années à l’étude de Karl Friedrich Cramer, pédagogue, journaliste et « jacobin » qui entretient un vaste réseau de correspondances dans toute l’Europe. Il a ainsi l’occasion de découvrir une lettre de Cramer à Sieyès qui attire l’attention de Walter Grab, professeur à l’université de Tel-Aviv et spécialiste d’une histoire allemande plus « à gauche ». Alain Ruiz « entre » dans le réseau jacobin et participera en particulier à la confection d’un lexique biographique d’histoire des mouvements démocratiques et libéraux en Europe centrale.

Par la suite, ses recherches influencées par Michael Werner et Michel Espagne vont s’orienter vers les passeurs et intermédiaires culturels. Les voyageurs allemands dans le midi seront impitoyablement débusqués. Il ne se contente pas d’ailleurs de publications, il organise aussi des expositions sur les voyages. En dehors de ces recherches historiques, il s’intéressait également beaucoup à la musique et à la chanson. À sa retraite, il participa à des chorales.

Alain Ruiz a été un professeur très consciencieux et scrupuleux, qui a laissé à ses étudiants un souvenir marquant. Il a aimé passionnément enseigner, donnant des cours à l’université du temps libre après sa retraite, recherchant des illustrations et des films pour mieux faire comprendre la civilisation allemande de Luther à Adenauer. Ses recherches variées et nombreuses ont été dans bien des cas pionnières. Il a été un collègue et un ami toujours dévoué, affable et ouvert. Sa fin de vie a été difficile, éprouvée par la perte douloureuse de son fils et par une série d’interventions médicales qui finalement ont eu raison de son vouloir-vivre.

Jean Mondot

Décès de Gilbert Krebs

Nous apprenons le décès, le 4 décembre dernier, de Gilbert Krebs, professeur émérite à l’Université Sorbonne Nouvelle. Il avait été successivement secrétaire général, vice-président et président de l’AGES.  A ses proches, à ses amis et anciens collègues, le bureau de l’AGES présente ses condoléances attristées.  Un hommage lui sera prochainement rendu sur ce site.

Hommage à Frédéric Hartweg

Nous publions ici un texte d’hommage au Professeur Frédéric Hartweg, rédigé par ses collègues du département d’études allemandes de l’Université de Strasbourg. L’AGES s’associe à cet hommage et présente à la famille, aux amis et aux collègues de Frédéric Hartweg ses condoléances attristées.

Décédé le 9 novembre 2021, Frédéric Hartweg fut un arpenteur passionné de la germanistique, au service de laquelle il a œuvré durant toute sa vie, tant dans ses activités de recherche que dans ses enseignements. Né en 1941 à Sessenheim, haut-lieu de culture en Alsace, son parcours de formation l’a mené de Strasbourg jusqu’à l’École Normale de Saint-Cloud. Après avoir obtenu l’agrégation d’allemand, il effectuera son doctorat d’état sous la direction de Jean-Marie Zemb. Il enseigne ensuite durant une vingtaine d’années à l’Université de Nanterre, avant de rejoindre l’Université Marc Bloch de Strasbourg en 1993. Dans la capitale alsacienne, il transmettra son savoir aux étudiants d’allemand en Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales ainsi qu’à ceux du Centre d’Études Germaniques, institution de formation et d’études rattachée à l’Université Robert Schuman. À ces ports d’attache, il faut encore ajouter son activité par-delà les frontières de la germanistique française, entre autres à Marburg, Postdam, Francfort-sur-l’Oder, ou encore aux Etats-Unis. L’une de ses dernières distinctions fut sa cooptation comme professeur au Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas de Marburg en 2018. Une telle activité lui a ainsi valu une reconnaissance internationale dont témoigne aussi son investissement institutionnel : Frédéric Hartweg a été membre d’institutions diverses telles que l’Association internationale der germanistes (Internationale Vereinigung für Germanistik), du conseil d’administration de l’office franco-allemand pour la jeunesse (Deutsch-französisches Jugendwerk), du sénat de fondation de l’Europa-Universität Viadrina à Francfort-sur-l’Oder.

Histoire de la langue allemande, de l’Alsace, protestantisme, place des églises dans les deux Allemagnes : nombreux sont les domaines de recherche explorés. Ces domaines se jouxtent, s’enchâssent parfois, dans le temps et dans l’espace, au fil d’une intense activité scientifique témoignant d’un éclectisme fécond. La vision de la germanistique portée par Frédéric Hartweg était celle d’une discipline ouverte, nécessairement pluridisciplinaire, décloisonnée. En témoignent ses quelque 300 publications, parmi lesquelles on relèvera, pour n’invoquer que trois de ses thèmes de recherche, son manuel d’introduction au Frühneuhochdeutsch, sa très volumineuse documentation en deux tomes sur les relations entre les Églises et le pouvoir est-allemand (SED und Kirche) ou encore l’ouvrage consacré à Sebastian Brant qu’il a dirigé avec Wolfgang Putschke. Son imposante production scientifique fait se côtoyer l’histoire de la langue allemande, le protestantisme en Allemagne, le rôle des Eglises dans la société, la littérature du Moyen-Age et celle de la période baroque, la communauté huguenote à Berlin, Thomas Müntzer et Martin Luther, l’histoire politique et culturelle de l’Allemagne du XXème. Et bien sûr l’Alsace à travers sa langue, sa littérature son histoire – à la fois terre d’origine, terrain de recherche et terreau pour la pensée.

 

 

 

 

Agrégation 2022 : Lectures d’Ainsi parlait Zarathoustra

Vient de paraître, sur une question au programme de l’agrégation externe :

Olivier Agard, Alexandre Dupeiryx et François Lartillot (dir.), Lectures d’Ainsi parlait Zarathoustra. Paris : L’Harmattan, 2021.

Cet ouvrage réunit des études entendant produire une lecture à plusieurs voix d’Ainsi parlait Zarathoustra de Nietzsche. Une lecture à la fois proche du texte et ouverte sur des perspectives nouvelles, dans le souci de dépasser les controverses usuelles autour de cette oeuvre et de sortir de la glose à laquelle se réduit parfois le commentaire de cet ouvrage qui occupe une place singulière dans l’oeuvre de Nietzsche. Plutôt que de partir des grands thèmes (le surhomme, l’éternel retour…), sur lesquels il existe déjà une littérature secondaire abondante, les auteurs appréhendent la dynamique du texte en tenant compte de l’intertextualité foisonnante (philosophique, poétique et religieuse) qui le constitue.

  • Date de publication : 5 novembre 2021
  • Broché – format : 13,5 x 21,5 cm • 200 pages
  • ISBN : 978-2-343-24439-6
  • EAN13 : 9782343244396
  • EAN PDF : 9782140194702

Descriptif FDP – LECTURES D’AINSI PARLAIT ZARATHOUSTRA 2 fichier pdf).

Lien site éditeur ici.

Décès de Frédéric Hartweg

Ses collègues et amis du département d’études allemandes de l’Université de Strasbourg et de l’UR 1341 Mondes Germaniques et nord-européens ont la douleur de vous faire part du décès de M. Frédéric Hartweg, survenu le 9 novembre dernier, dans sa soixante-dix-neuvième année.
Un texte d’hommage sera prochainement publié sur ce site.

Conférence en ligne, U Dijon, « Le Yiddish, langue nationale des Juifs ? Réponses françaises et allemandes au débat sur les langues juives depuis le début du XXe siècle »

Invitation à la Conférence de Dr Carmen Reichert (LMU Munich)

« Le Yiddish, langue nationale des Juifs ? Réponses françaises et allemandes au débat sur les langues juives depuis le début du XXe siècle » (en langue française)

L’idée qu’une nation correspond à une langue est une idée née au XVIII siècle. Lorsque les premiers mouvements nationaux juifs émergent à partir de la fin du XIXème siècle, la polyglossie juive devient de plus en plus un problème idéologique. Le yiddish, langue vernaculaire traditionnelle, a-t-il le potentiel pour devenir la langue nationale juive ? Un débat qui culmina à la Conférence linguistique de Czernowitz de 1908 et fit grand bruit en France et en Allemagne. Carmen Reichert aborde le débat sur la langue nationale des Juifs au début du XXe siècle en tant que problème profondément européen qui n’est toujours pas résolu de nos jours.

Date : jeudi, 18 novembre 2021

Heure : 19h00 Lieu : en ligne sous Teams

Programme : accueil – conférence (en français) – débat (en allemand et français)

Inscription (envoi du lien) : par e-mail à jasmin.hammon@u-bourgogne.fr