Tous les articles par Stéphanie Chapuis-Després

(Appel à contributions) Les relations culturelles européennes au sein du Triangle de Weimar desiderata – opportunités – potentiels

Les relations culturelles européennes au sein du Triangle de Weimar

desiderata – opportunités – potentiels

Organisateurs

Institut d’études germaniques de l’Université de Wrocław ; Université des sciences de l’éducation de Fribourg-en-Brisgau ; Institut d’études germaniques de l’Université Paul-Valéry Montpellier 3 (CREG : Centre de Recherches et d’Études Germaniques) ; Institut fédéral pour la culture et l’histoire des Allemands en Europe orientale à Oldenbourg ; en coopération avec l’European Network Remembrance and Solidarity

Lieu et date

Du 23 au 25 septembre 2025 à l’Université de Wrocław

Les propositions sont à adresser par courriel à l’une des adresses indiquées ci-dessous avant le 1er mars 2025 sous forme d’un résumé ne dépassant pas 2000 signes. Chaque proposition devra être accompagnée d’un bref CV ainsi que d’une liste de publications mentionnant les axes de recherche actuels du contributeur ou de la contributrice.

Andrea Chartier-Bunzel (Université Paul-Valéry Montpellier 3) :
andrea.chartier-bunzel[at]univ-montp3.fr
Mariusz Dzieweczyński (Uniwersytet Wrocławski) : mariusz.dzieweczynski[at]uwr.edu.pl
Olivier Mentz (Pädagogische Hochschule Freiburg) : ment[at]ph-freiburg.de
Matthias Weber (Bundesinstitut für Kultur und Geschichte des östlichen Europa) : matthias.weber[at]bkge.bund.de

télécharger l’appel à contributions: AAC colloque Triangle de Weimar 2025

Séminaire “Pratiques et histoires de Traduction” – Université Paris 8 – 31.01.25 18h

Dans le cadre du séminaire “Pratiques et histoires de traduction” organisé par le Master de traduction LISH de l’Université de Paris 8, Olivier Baisez proposera une réflexion sur “Retraduire et rééditer Mein Kampf“.
La séance aura lieu en présentiel, le vendredi 31 janvier, de 15h30 à 18h, en salle B331 (bâtiment B2) de l’Université Paris 8 (2, rue de la Liberté, Saint-Denis, en face du métro Saint-Denis Université).

Parution: Sylvie Marchenoir, Sur le chemin de l’émancipation : Le discours des femmes allemandes sur la différence et l’inégalité entre les sexes 1770-1933, Berlin, Bruxelles, Chennai, Lausanne, New York, Oxford : Peter Lang, 2025.

Parution

Sylvie Marchenoir, Sur le chemin de l’émancipation : Le discours des femmes allemandes sur la différence et l’inégalité entre les sexes 1770-1933, Berlin, Bruxelles, Chennai, Lausanne, New York, Oxford : Peter Lang [collection Civilisations et Histoire, volume 84], 2025, 606 p.

ISBN (Relié) : 9783631918418

Lien vers le site de l’éditeur : https://www.peterlang.com/document/1440901

 

Résumé (4e de couverture)

Cet ouvrage propose une historiographie du discours des Allemandes sur la condition féminine, de la fin du XVIIIe siècle au début du XXe siècle, analysant les efforts produits par les femmes pour faire entendre leur voix dans l’espace public et œuvrer à leur émancipation sociale, économique et politique. Il met l’accent sur les concepts de différence et d’inégalité entre les sexes, envisageant leur évolution des Lumières à la République de Weimar. L’approche historique, les études de genre et l’analyse de discours se conjuguent pour contribuer à l’histoire des femmes.

 

Sommaire

Introduction : état de la recherche, objectifs et méthodologie

  1. De l’histoire des femmes à l’histoire genrée
  2. L’utilité d’une approche linguistique
  3. L’apport de la recherche sur les femmes et le genre en Allemagne
  4. L’actualité de la thématique de la différence et de l’inégalité entre les sexes et les objectifs poursuivis dans la présente étude
  5. La méthodologie retenue et les périodes phares de l’étude

Première partie : Un exemple de la réception de la philosophie des Lumières : l’émergence du discours sur la différence et l’inégalité entre les sexes dans la littérature intime, les romans d’éducation au féminin et les revues féminines à la fin du XVIIIe siècle

  1. La philosophie des Lumières et les femmes
  2. L’émergence du discours des femmes allemandes sur la différence et l’inégalité entre les sexes dans la littérature intime
  3. Les premiers romans d’éducation au féminin
  4. Les premières revues féminines
  5. Bilan : entre conservatisme et prise de conscience

Deuxième partie : Une conséquence de la diffusion des idéaux de la Révolution française : la radicalisation du discours sur la différence et l’émergence du discours au féminin sur l’inégalité entre les sexes dans la première moitié du XIXe siècle.

  1. La réception dans les pays germaniques des textes fondateurs de la mise en exergue de l’inégalité entre les sexes
  2. Les « passeuses » de la Révolution française en Allemagne
  3. Bilan : de la constatation de la différence à la contestation de l’inégalité de traitement entre les sexes

Troisième partie : Le rejet de l’inégalité entre les sexes en Allemagne au moment du Vormärz et de la Révolution de 1848

  1. Le rayonnement en Allemagne des discours féministes sur l’inégalité entre les sexes chez les écrivaines françaises : la réception des œuvres de Germaine de Staël et de George Sand
  2. Le proto-féminisme allemand à l’époque du Vormärz et de la Révolution de 1848
  3. Un bilan contrasté : entre contestation individuelle et protestation publique

Quatrième partie : La radicalisation du discours sur l’inégalité chez les féministes de la seconde moitié du XIXe siècle et du début du XXe siècle

  1. L’émergence du « mouvement des femmes » et les premières féministes
  2. L’organisation du mouvement féministe et les textes fondateurs des grandes associations féministes
  3. Les grands thèmes fédérateurs de la lutte contre les inégalités entre les sexes : le discours féministe entre radicalisation et spécialisation
  4. L’intégration du discours sur l’inégalité dans la lutte des classes : la rhétorique du mouvement féministe prolétaire à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle
  5. Bilan : une étape majeure dans la conquête de l’émancipation féminine

Conclusion

  1. L’histoire d’un succès ?
  2. Une déconstruction de discours en abyme
  3. Actualité du discours féministe sur l’inégalité entre les sexes

Table des abréviations

Bibliographie

  1. Sources
  2. Bibliographie sélective

Index des noms de personnes

Table des matières

« Helga M. Novak – entre errances et enracinement » Journée d’études – 6 février 2025 – Université de Haute Alsace, Mulhouse

L’œuvre de l’auteure de langue allemande Helga M. Novak (1935-2013) n’est pas très connue en France, et ce malgré de récentes traductions de ses poèmes par Laurent Cassagnau ou Jean-François Nominé. Onze ans après le décès de Novak, il semble essentiel de participer au rayonnement en France de cette auteure, dont la nationalité islandaise ne reflète pas la place qu’elle occupe dans le paysage littéraire germanophone de la fin du XXème siècle.

Cette journée d’études, organisées au sein du laboratoire ILLE, se propose de revisiter l’œuvre de Novak dans sa globalité (autobiographie, textes en prose et poèmes) sous la double perspective de l’errance et de l’enracinement, tout en intégrant de façon plus spécifique les traductions de ses textes en français. Enfant abandonnée, maltraitée par sa mère adoptive, elle s’émancipe de ses parents adoptifs à l’âge de 15 ans et se jette à corps perdu dans les bras de l’idéologie communiste. Exclue par deux fois de l’Université, déchue de sa nationalité est-allemande, son parcours personnel se distingue à la fois par une volonté acharnée d’être au plus près des révoltes européennes pour la liberté (en RFA, au Portugal, en Pologne, par exemple) et d’autre part par le désir de s’enraciner quelque part, de « retrouver le chemin vers une communauté ». Ce double ancrage se reflète dans les multiples vies qu’elle a menées, de RDA en Islande, en passant par la Yougoslavie et la Pologne, et sans jamais retrouver, même après la réunification, sa nationalité allemande. Poétesse, écrivaine, ouvrière à la chaîne ou dans des pêcheries de hareng, braconnière et amoureuse, les facettes de l’œuvre et du parcours personnel de Novak méritent qu’on leur consacre attention et intérêt scientifique.

Informations pratiques :

La participation à cette journée d’études peut s’envisager en présentiel ou en distanciel. Pour plus d’informations, merci d’adresser un mail à : celine.weck@uha.fr

Publications aux Editions du Brigadier

Les éditions du Brigadier (Lille), collection “Répertoire germanique”, viennent de faire paraître trois traductions inédites de Johann Nestroy: Drôle de noce (Einen Jux will er sich machen), trad. Jean-Louis Besson, Le Talisman (Der Talisman), trad. Catherine Creux, La jeune fille des faubourgs (Das Mädl aus der Vorstadt), trad. Marc Lacheny.
D’autres traductions de Johann Nestroy et de Ferdinand Raimund paraîtront tout au long de l’année 2025.

Séminaire de recherche « Sixième sens et quatrième dimension : sensorialités, arts et esthétiques » (CEREG/Mondes Allemands) (17.01.25 – 14h30)

Séminaire de recherche  « Sixième sens et quatrième dimension : sensorialités, arts et esthétiques » (CEREG/Mondes Allemands)

Vendredi 17 janvier 2025 (14H30-16H30) :

Andrea Pinotti (Université de Milan) : « Empathie animale? L’intersubjectivité inter-spécifique et les technologies immersives »

Lieu : Université Sorbonne Nouvelle, Maison de la Recherche, Mezzanine.

Si vous ne pouvez pas être présent/e (en présentiel) et souhaitez suivre la conférence d’Andrea Pinotti à distance, voici le lien sur Meet : meet.google.com/quy-nvdn-otr

Pour tout renseignement sur le séminaire, n(hésitez pas à consulter le programme détaillé ci-joint ou à contacter les organisatrices : florence.baillet@sorbonne-nouvelle (Sorbonne Nouvelle), sylvielegrandticchi@wanadoo.fr (Nanterre), marieange.maillet@gmail.com (Paris 8)

Programme_SeminaireSensorialites_2024-2025.

Appel à communications : colloque junior « Dans l’ombre des Lumières allemandes : pensées canoniques et marginales dans les discours philosophiques et religieux sur la Bildung au XVIIIe siècle » (9 et 10 octobre 2025, ENS de Lyon)

Ce colloque junior propose de revenir au concept de Bildung, notion cardinale de l’histoire des idées européennes. La difficulté que peut représenter la traduction de ce terme qui n’a pas d’équivalent en français (Koselleck 2006, 109) réside à la fois dans son ancrage culturel fort, dans sa polysémie ainsi que dans la diversité de ses emplois. Si l’une des manières de saisir les contours de cet idéal de formation complète de l’individu consiste à le distinguer de l’éducation (Erziehung), comme d’un préalable qui, lui, se bornerait à l’action d’inculquer savoirs et comportements, il s’agira, dans cette manifestation, de rendre compte de toute la complexité lexicale, sémantique et conceptuelle de la notion de Bildung. Force est de constater, en effet, que son acception varie selon les contextes voire parfois au sein d’un même discours.
Ce colloque junior ambitionne, d’une part, de poursuivre la remise à jour des discours canoniques sur la Bildung au XVIIIe siècle et de mettre en lumière les discours dissonants ou marginaux qui lui sont aussi consacrés, d’autre part. Il conviendra ainsi de s’interroger sur le processus de canonisation, mais aussi et surtout sur celui de marginalisation. En quoi les discours identifiés comme dissonants sont-ils à concevoir comme en rupture avec les idées prédominantes, à rebours de la norme, à contre-courant de l’orthodoxie ? Comment expliquer leur faible diffusion ? En quoi la réception des discours marginaux a-t-elle permis de faire sortir ces différents textes de la marge où ils se trouvaient au XVIIIe siècle ?
La tension entre canon et marge sera étudiée au sein des champs philosophique et religieux, dans lesquels émergea et se développa la pensée de la Bildung. Deux grands axes généraux seront ainsi respectivement consacrés aux discours philosophiques et aux discours religieux. Parallèlement à l’analyse du renouveau de la pensée de l’éducation en philosophie au XVIIIe siècle, l’objectif du premier axe de réflexion sera de mettre en lumière des discours philosophiques qui se tiennent à l’écart des discours dominants, qui s’y confrontent ou les déforment. L’étude des discours religieux canoniques et marginaux sur la notion de Bildung reposera, quant à elle, sur trois tensions majeures : celle entre orthodoxie et hétérodoxie, entre individualité et universalité et, enfin, entre modernité et contre-modernité.
Modalités de participation

Nous vous invitons à envoyer vos propositions de communication (500 mots maximum), accompagnées d’une brève notice bio-bibliographique avant le 31 janvier 2025 aux deux adresses électroniques suivantes : claire.milcent@etu.u-bordeaux-montaigne.fr ; mathilde.vanhelmon@etu-univ.amu.fr

Les communications, en français ou en allemand, ne devront pas excéder 30 minutes.
Comité d’organisation : Claire Milcent (Plurielles, Université Bordeaux Montaigne) et Mathilde Vanhelmon (Échanges, Aix-Marseille Université)

Comité scientifique : Florence Bancaud (Échanges, Aix-Marseille Université), Pierre Brunel (IHRIM, Université Lumière Lyon 2), Tristan Coignard (Plurielles, Université Bordeaux Montaigne), Sonia Goldblum (IHRIM, Ecole Normale Supérieure de Lyon), Emmanuel Hourcade (IHRIM, Ecole Normale Supérieure de Lyon), Anne Lagny (IHRIM, Ecole Normale Supérieure de Lyon)

télécharger l’appel complet ici: Appel_Versions française et allemande

Recherche de vacataire pour des cours d’allemand Grand Débutant – Paris8-Vincennes-Saint-Denis

Le Centre des Langues de l’université de Paris 8-Vincennes-Saint-Denis recherche en urgence pour le deuxième semestre 2024-2025 des vacataires pour assurer un ou plusieurs cours d’allemand Grand débutant (A1-A2)
Volume horaire: 3h par séance, pour un total de 12 séances/semestre
Début des cours: semaine du 27 janvier 2025
Lieu d’exercice : Université Paris 8-Vincennes-Saint-Denis, 2 rue de la Liberté, 93200 Saint-Denis.
Conditions d’éligibilité :
Les chargés de cours sont des personnalités choisies en raison de leur compétence dans les domaines scientifique, culturel ou professionnel, qui exercent, en dehors de leur activité de chargé d’enseignement, une activité professionnelle principale consistant :
– soit en la direction d’une entreprise ;
– soit en une activité salariée d’au moins 900 heures de travail par an ;
– soit en une activité non salariée à condition d’être assujetties à la contribution économique territoriale ou de justifier qu’elles ont retiré de l’exercice de leur profession des moyens d’existence réguliers depuis au moins trois ans ;
– soit au sein de la fonction publique.
Les chargés d’enseignement vacataires peuvent assurer des cours, des travaux dirigés ou des
travaux pratiques
Pour plus de renseignements ou envoyer votre candidature : marie-ange.maillet@univ-paris8.fr (Dpt d’allemand) / ling-ying.escalier@univ-paris8.fr (CDL)