Recherche

ALIGNER LES MONDES LITTERAIRES : nouveaux outils pour le multi-alignement de textes parallèles. Présentation 19 décembre 2024, 10h30-12h30 (Université Grenoble Alpes et en ligne)

Chères et chers collègues, Pour fêter dignement les 200 ans de la première traduction en français des Kinder- und Hausmärchen des frères Grimm, Cyrille François (UNIL, Lausanne) et moi-même avons le plaisir de lancer le site https://grimm.unil.ch. Développé avec des collègues de l’UGA et de Lyon2 (Olivier Kraif, Pascale Roux, Elnaz Jalilian), ce site permet d’aligner des contes … Continuer la lecture de ALIGNER LES MONDES LITTERAIRES : nouveaux outils pour le multi-alignement de textes parallèles. Présentation 19 décembre 2024, 10h30-12h30 (Université Grenoble Alpes et en ligne) →

Appel à communications : colloque junior « Dans l’ombre des Lumières allemandes : pensées canoniques et marginales dans les discours philosophiques et religieux sur la Bildung au XVIIIe siècle » (9 et 10 octobre 2025, ENS de Lyon)

Ce colloque junior propose de revenir au concept de Bildung, notion cardinale de l’histoire des idées européennes. La difficulté que peut représenter la traduction de ce terme qui n’a pas d’équivalent en français (Koselleck 2006, 109) réside à la fois dans son ancrage culturel fort, dans sa polysémie ainsi que dans la diversité de ses … Continuer la lecture de Appel à communications : colloque junior « Dans l’ombre des Lumières allemandes : pensées canoniques et marginales dans les discours philosophiques et religieux sur la Bildung au XVIIIe siècle » (9 et 10 octobre 2025, ENS de Lyon) →

Appel à communication: Journée d’études “Transitions. Des paroles et des actes” (23 mai 2025, Paris Dauphine)

Transition. Des paroles et des actes Concevoir, dire et mettre en œuvre la transition 23 mai 2025, Université Paris Dauphine – PSL La Journée d’Études pluridisciplinaire offrira un temps de réflexion sur les transitions auxquelles les sociétés contemporaines sont confrontées, ainsi que leurs modalités et leurs enjeux. Qu’elle soit dictée par des évolutions scientifiques et … Continuer la lecture de Appel à communication: Journée d’études “Transitions. Des paroles et des actes” (23 mai 2025, Paris Dauphine) →

Parution: Ferenc Kazinczy, “Journal de ma captivité”, (trad. Laurent Dedryvère), Paris, Petra, 2024

Traduction du hongrois, de l’allemand et du latin, introduction et notes par Laurent Dedryvère – traduction relue par Ildikó Lőrinszky. 290 pages, 21 € ISBN: 978-2-84743-340-1 lien vers le site de l’éditeur Dans ce récit posthume mis en forme à la fin des années 1820, Ferenc Kazinczy (1759-1831), auteur majeur des lettres hongroises, relate sa … Continuer la lecture de Parution: Ferenc Kazinczy, “Journal de ma captivité”, (trad. Laurent Dedryvère), Paris, Petra, 2024 →

Colloque, Dijon, mai 2025 : Vin et gastronomie : pratiques traductives et terminologie

Vin et gastronomie : pratiques traductives et terminologie  Université de Bourgogne       Centre Interlangues Texte Image Langage (TIL UR 4182)  15-16          mai 2025 Dijon  Appel à communications Argumentaire La permanence anthropologique des discours sur la nourriture s’ancre dans des pratiques sociales situées (Yuet, 2014), lesquelles s’accompagnent de pratiques verbales diverses. Les transferts qu’opère … Continuer la lecture de Colloque, Dijon, mai 2025 : Vin et gastronomie : pratiques traductives et terminologie →

Journée d’étude en lien avec le programme de l’agrégation interne – 14.12.24 – Dijon et en ligne

Journée d’étude en lien avec le programme de l’agrégation interne, organisée par l’université de Bourgogne et la Maison de Rhénanie-Palatinat Samedi 14 décembre 2024, 9h-17h, Maison de Rhénanie-Palatinat, Dijon Pour cette 2e édition, les interventions portent sur Lessing et Rilke. Il est possible de les suivre à distance. Inscription obligatoire à l’adresse info@maison-rhenanie-palatinat.org (indiquer si … Continuer la lecture de Journée d’étude en lien avec le programme de l’agrégation interne – 14.12.24 – Dijon et en ligne →

(appel à communications) : “Cinéma et ‘rémigration’ vers l’Allemagne et l’Europe après 1945: quelles perspectives pour l’histoire du cinéma?” – Université Lumière Lyon 2

colloque international organisé du 11 au 13 juin 2025. Ce colloque constitue le quatrième jalon d’un programme de recherches consacré au sujet « Cinéma et “Remigration” vers l’Allemagne et l’Europe après 1945 », point d’orgue d’un « Programme de Formation-Recherche » de deux ans (2023-2025) soutenu par le CIERA, en collaboration avec l’Université Lumière Lyon 2 (Passages XX-XXI … Continuer la lecture de (appel à communications) : “Cinéma et ‘rémigration’ vers l’Allemagne et l’Europe après 1945: quelles perspectives pour l’histoire du cinéma?” – Université Lumière Lyon 2 →

Parution: Nathalie Le Bouëdec, “La justice ouest-allemande face aux médias (1945-1963). L’impossible relation de confiance?” aux Presses du Septentrion)

L’histoire de la justice ouest-allemande après 1945 ne se résume pas à la question du passé national-socialiste. À travers l’histoire des rapports entre justice et médias, c’est le processus complexe d’adaptation d’une institution à la démocratie et aux mutations de l’après-guerre qui se dévoile. En se fondant sur une étude inédite du travail des services … Continuer la lecture de Parution: Nathalie Le Bouëdec, “La justice ouest-allemande face aux médias (1945-1963). L’impossible relation de confiance?” aux Presses du Septentrion) →