Tous les articles par Bénédicte Terrisse

CfP_Judith Schalansky ou le livre, mémoire du monde_Paris, 18-19 janvier 2024_délai: 30 avril 2023

Appel à communications

Judith Schalansky ou le livre, mémoire du monde

Colloque international

Paris, Maison de la Recherche – école Normale Supérieure, 18-19 janvier 2024

Organisation : Mandana Covindassamy (ENS-PSL), Agathe Mareuge (Sorbonne Université / CNRS), Bénédicte Terrisse (Université de Nantes)

Le CfP en français: CfP_Schalansky_fr_27032023
Pour le CfP en allemand, voir la version allemande du site de l’AGES: DE en haut à droite

 

À l’heure où la question du format[1] et de la matérialité du livre, où la « poétique du support » (Marie-Ève Thérenty) ont le vent en poupe et semblent rendre presque caduque l’étude d’une œuvre et de son auteur depuis l’intérieur des textes, il est une œuvre et une autrice qui nous y reconduisent – à partir de cette prémisse. Formée à l’histoire de l’art et au graphisme, Judith Schalansky (née en 1980 à Greifswald) crée des livres qui sont autant d’objets, une œuvre qui s’écrit et qui se lit à partir de l’histoire du livre et que Monika Schmitz-Emans classe parmi ce qu’elle appelle la « littérature du livre » (Buchliteratur)[2]. Ses ouvrages lui ont déjà valu de nombreux prix prestigieux en Allemagne comme à l’étranger, le dernier en date étant, tout récemment, le Wortmeldungen-Literaturpreis für kritische Kurztexte. Ce colloque, le premier consacré à l’œuvre de Judith Schalansky en France, explorera les différents enjeux de sa création à partir de l’objet livre[3]. Les enjeux relatifs à la matérialité du livre soulèvent en outre des questions spécifiques en termes de réception de l’œuvre, qui pourront également être envisagées lors du colloque.

En prenant appui sur une conception du livre comme réceptacle de savoir et emblème de la mémoire, les livres de Judith Schalansky renouvellent les questionnements qui traversent la littérature contemporaine de langue allemande : le rapport entre fiction et non fiction, la question de la mémoire, les relations entre texte et image, les liens entre littérature et science[4], les formes de l’éco-[5] et de la ‘zoopoétique’ (Anne Simon).

Ce primat accordé au livre réorganise l’histoire de la littérature allemande et mondiale : il y fait entrer de plain-pied ce qui en était exclu ou situé dans ses marges, des insulaires de la Renaissance au manuel d’écolier en passant par les écrits de scientifiques du XVIIe siècle découvreurs de licorne – ravivant ainsi la première acception du terme « littérature » au sens « de tout ce qui est écrit ». Schalansky semble renouer avec le projet littéraire d’explorer la nature en l’écrivant. Ce geste si typique de ce moment prémoderne de la littérature où science et littérature ne s’excluaient pas encore, si typique d’un Stifter, d’un Raabe, d’un Storm, ou d’un Novalis, s’avère plus actuel que jamais.

Alors que l’histoire de l’édition fait l’objet d’une attention accrue dans les travaux universitaires en littérature[6], les livres de Judith Schalansky, qui sont aussi ceux qu’elle édite au sein de deux collections, « Naturkunden » et « Wildes Wissen », aux éditions Matthes & Seitz, nous ramènent une nouvelle fois vers la question des conditions pragmatiques de l’écriture. Faut-il voir dans la collaboration avec Matthes & Seitz une forme actualisée, voire exacerbée, d’« auctorialité éditoriale »[7], selon le terme forgé par Tobias Amslinger ?

 

Le colloque aura lieu le jeudi 18 et le vendredi 19 janvier 2024 à Paris. Une publication des articles est prévue.

Nous vous convions à nous envoyer vos propositions en allemand ou en français (titre de travail, biobibliographie et résumé de 250-300 mots) autour de ces constellations schalanskiennes pour le 30 avril 2023 à :

 

mandana.covindassamy[at]ens.psl.eu

agathe.mareuge[at]sorbonne-universite.fr

benedicte.terrisse[at]univ-nantes.fr

 

 

 

Bibliographie

 

Schalansky, Judith, Fraktur mon amour, New York, Princeton architectural press, 2008.

Schalansky, Judith, Blau steht dir nicht. Matrosenroman. Hamburg, Mare 2008.

Schalansky, Judith, Atlas der abgelegenen Inseln. Hamburg, Mare 2009.

Schalansky, Judith, Der Hals der Giraffe. Bildungsroman, Berlin, Suhrkamp, 2011.

Schalansky, Judith, Verzeichnis einiger Verluste, Berlin, Suhrkamp, 2018.

Schalansky, Judith, Schwankende Kanarien, Berlin, Verbrecher Verlag, erscheint im Juni 2023.

 

Schalansky, Judith, “Vorlesung : Servus Versus”, in Karl Ove Knausgard/ Judith Schalansky Erfahrung und Erforschung. Literatur und ihre Welten. Tübinger Poetik-Dozentur 2019, hrsg. von Dorothee Kimmich und Philipp Alexander Ostrowicz Künzelsau, Swiridoff Verlag, S. 71-129.

Schalansky, Judith, “Welt im Schrank. Dankrede”, in Hubert Winkels (Hrsg.) Judith Schalansky trifft Wilhelm Raabe. Der Wilhelm Raabe-Literaturpreis 2018, Göttingen, Wallstein, 2019, S. 29-41.

Schalansky, Judith im Gespräch mit Claudia Kramatschek, Marion Poschmann, Susanne Scharnowski “3. Die neue Populariät des Nature Writing – weshalb jetzt?”, im Aufsatz von Schröder, Simone, “From Both Sides Now: Nature Writing auf Literaturfestivals”, in Gabriele Dürbeck / Christine Kanz (Hrsg.,) Deutschprachiges Nature Writing von Goethe bis zur Gegenwart. Kontroversen, Positionen, Perspektiven, Stuttgart, J.B. Metzler, 2020, S. 317-333, Gespräch: S. 323-332.

Amslinger, Tobias, Verlagsautorschaft. Enzensberger und Suhrkamp, Göttingen, Wallstein, 2018.

Aymes, Sophie, Lemaire, Candice, Morisson, Valérie (Hrsg.), Jeux de formats (1). Numéro de la revue Interface – images-textes-langage, 45 (2021), https://doi.org/10.4000/interfaces.1978

Braun, Michael, « Judith Schalansky », in Carola Hilmes (Hrsg.), Schriftstellerinnen II, München, Edition text + kritik, 2019 (Reihe KLG Extrakt), S. 168-178.

Breuer, Ingo, “’Kammerspiele im Nirgendwo’ : Geschichte(n) in Judith Schalanskys Atlas der abgelegenen Inseln”, Zagreber germanistische Beiträge. Zagreb, (21) 2012, S. 181-199.

Klingenböck, Ursula, “’Primaten’ der Vogelwelt. Populäre Tiersachbücher zur Gattung Corvus”, Non Fiktion. Arsenal der anderen Gattungen, hrsg. Von Michael Schikowski und Ute Schneider, 15. Jgg 2020, Heft 1/2, S. 135-155 (S. 136-137 sur la collection “Naturkunde”)

Krauss, Charlotte, « Déterrer les traces du XXe siècle. Histoire et biologie dans le roman des pays postcommunistes [sur Olga Tokarczuk et Judith Schalansky] », Revue de Littérature Comparée, 4/2017, p. 307-319.

Lemaire, Candice, Morisson, Valérie (Hrsg.), Jeux de formats (2). Numéro de la revue Interface – images-textes-langage, 46 (2021), https://doi.org/10.4000/interfaces.3227

Lemke, Anja, « Bildung als formatio vitae – zum Verhältnis von Leben und Form in Judith Schalanskys Der Hals der Giraffe”, Internationeles Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 41 (2016) 2, S. 395-411.

Niehaus, Michael, « Erzählverfahren und Erzähltechniken dokufiktionalen Erzählens”, in Agnes Bidmon, Christine Lubkoll (Hrsg.), Dokufinationalität in Literatur und Medien. Erzählen an den Schnittstellen von Fakt und Fiktion, Berlin/Boston, De Gruyter, 2022, S. 51-69, https://doi.org/10.1515/9783110692990-003

Pivert, Benoît, « L’inconstance de l’espèce de Judith Schalansky ou les ravages des sciences naturelles », Revue d’art et littérature, musique, 2015, https://www.lechasseurabstrait.com/revue/spip.php?article10747, consulté le 19 février 2023.

Richter, Steffen, « Bibliophiler Traum. Die dunkle Schrift der Berge” [sur l’ouverture de la colletion “Naturkunde”], Tagesspiegel, 09.06.2013 https://www.tagesspiegel.de/kultur/die-dunkle-schrift-der-berge-6361819.html

Schmitz-Emans, Monika, « Erzählte Atlanten », in Michaela Holdenried, Alexander Honold, Stefan Hermes (Hrsg.), Reiseliteratur der Moderne und Postmoderne, Berlin, Erich Schmidt, 2017, S. 203-223.

Schmitz-Emans, Monika, Buchgestaltung als Poiesis. Zur literarischen Arbeit am Buch, Paderborn, Verlag Ferdinand Schöningh, 2019.

Schmitz-Emans, Monika (Hrsg.), Literatur, Buchgestaltung und Buchkunst. Ein Kompedium, Berlin/Boston, De Gruyter, 2019.

Spoerhase, Carlos, Das Format der Literatur. Praktiken materieller Textualität zwischen 1740 und 1830, Göttingen, Wallstein, 2018.

Spoerhase, Carlos, « Forschungsbericht. Perspektiven der Buchwissenschaft : Ansatzpunkte einer buchhistorisch informierten Literaturwissenschaft », Zeitschrift für Germanistik 21 (2011) 1, S. 145-153.

Thérenty, Marie-Ève, « Pour une poétique historique du support », Romantisme 143 (2009), p. 109-115, https://doi.org/10.3917/rom.143.0109

Werfel, Silvia, “Judith Schalansky”, in Buchgestaltung in Deutschland, hrsg u. mit einem Essay von Silvia Werfel, Göttingen, Wallstein Verlag, 2021, S. 80-83.

Zeisberg, Johanna, “Archiv und Metalepse. Literarische Gegenwartsanalysen von Orhan Pamuk und Judith Schalansky”, in Klaus Kastberger und Christian Neuhuber (Hrsg.) Archive in/aus Literatur. Wechselspiele Zweier Medien, Berlin/Boston, De Gruyer, 2021, S. 161-176,

https://doi.org/10.1515/9783110742503-011

Notes

[1] Voir Carlos Spoerhase (2011, 2018).

[2] Monika Schmitz-Emans, « A 2.8 Das Gattungsspektrum der Buch-Literatur », in M. S.-E. (Hrsg.) Literatur, Buchgestaltung. Ein Kompendium, Berlin/ Boston, De Gruyter, 2019, S. 79.

[3] Monika Schmitz-Emans, « A 4 Das Buch als physisches Objekt: Materialität und Sinnlichkeit des Buches im Spiegel der Buchkunst », in M. S.-E. (Hrsg.) Literatur, Buchgestaltung. Ein Kompendium, Berlin/ Boston, De Gruyter, 2019, S. 119.

[4] « Dabei darf nicht vergessen werden, dass die Wissenschaft auch nichts anderes als Literatur ist, wenn auch eine Form von Literatur, die Objektivität beansprucht, die es, wie wir wissen, nicht geben kann. Sowohl die Poesie als auch die Wissenschaft arbeiten sich an der Schöpfung, oder was von ihr durch unser Walten und Gestalten übriggeblieben ist, ab. Dabei werden die Künste und Geisteswissenschaften jedoch vonseiten der Naturwissenschaften gern belächelt » : Judith Shalansky, Interview zu mehreren “3. Die neue Populariät des Nature writing – weshalb jetzt?” Gespräch am 06/09.2018 im Rahmen des 18. Ilm im Haus der Berliner Festspiele; zwischen Claudia Kramatschek, Marion Poschmann, Judith Schalansky, Susanne Scharnowski S. 323-332, hier S. 329: Auszug aus Simone Schröder “From Both Sides Now: Nature Writing auf Literaturfestivals”, in Gabriele Dürbeck / Christine Kanz (Hrsg.) Deutschprachiges Nature Writing von Goethe vos zur Gegenwart. Kontroversen, Positionen, Perspektiven, Stuttgart, J.B. Metzler, 2020,  S. 317-333,

[5] Voir le double dossier sur l’« écopoétique pour des temps extrêmes » paru en décembre 2021 sur Acta fabula (https://www.fabula.org/revue/sommaire14040.php) et sur Fabula-LHT (https://www.fabula.org/lht/27/).

[6] AMSLINGER, Tobias, Verlagsautorschaft. Enzensberger und Suhrkamp, Göttingen, Wallstein, 2018; AMSLINGER, Tobias/ EINERT, Katharina/ JASPERS, Anke/ MICHALSKI, Claudia/ PAUL Morten (Hrsg.), Suhrkamp-Kulturen. Verlagspraktiken in literaturwissenschaftlicher Perspektive, IASL 2018; 43(1); MÜLLER, Gesine, Wie wird Weltliteratur gemacht? Globale Zirkulationen lateinamerikanischer Literaturen, Berlin/ Boston, de Gruyter, 2020; Konstantin Ulmer, VEB-Luchterhand. Ein Verlag im deutsch-deutschen Literarischen Leben, Berlin, Christoph Links, 2016; Anke Jaspers, Suhrkamp und DDR. Literaturhistorische, praxeologische und werktheoretische Perspektiven auf ein Verlagsarchiv, Berlin/Boston, De Gruyter, 2022, https://doi.org/10.1515/9783110742756

[7]  AMSLINGER, Tobias, Verlagsautorschaft. Enzensberger und Suhrkamp, Göttingen, Wallstein, 2018.

Bénédicte Terrisse, Werner Wögerbauer (dir), “La carte et la frise: les ‘images’ de l’histoire littéraire, entre visualisation et modélisation”, Germanica 71 (2022) 2

Germanica, n° 71 : La carte et la frise : les “images” de l’histoire littéraire, entre visualisation et modélisation

Abonnements en ligne sur le site suivant: https://www.cairn.info/revue-germanica.htm

Flyer (abonnement papier)

 

Dossier

La carte et la frise : des métaphores aux diagrammes

Bénédicte Terrisse, Werner Wögerbauer

Découper le temps

Sprach- und literaturwissenschaftliche Periodisierungsschemata in der Germanistik

Adam Oberlin

Generation in der deutschen Literaturgeschichtsschreibung bei Friedrich Schlegel und Julius Petersen

Ralph Winter

Literaturgeschichte als Hypertext: Florian Illies’ 1913 und David Wellberys A New History of German Literature zwischen Netzwerk und Chronik

Carolin Slickers

Un imagier

Offen und abgeschlossen – über theoretische Implikationen in Hans Magnus Enzensbergers Museum der modernen Poesie

Leo Pinke

(U)topische Literaturgeschichten von Vilém Flusser und Thomas Bernhard

Anna Iakovets

L’histoire littéraire comme flux et reflux. Enquête sur la réception d’une métaphore maritime chez Stefan Zweig

Gwenaëlle Zielinski

Vom Weichen der Bilder. Die konzeptuellen Vororte der Literaturgeschichte

Marion Picker

Coordonnées

Les pérégrinations de Gustav von Aschenbach : le problème de l’artiste moderne et de son inscription dans le réseau dédaléen de la culture germanique

Diane de Wrangel

Nerval lecteur – les lecteurs de Nerval. Le sonnet « Delfica » et Goethe dans le système de coordonnées de la poésie française

Michael Woll

Nationale Literaturgeschichte und europäischer Einfluss. Zur Flussmetapher in Cäsar Flaischlens GraphischerLitteratur-Tafel (1890)

Visualiser

Nico Kunkel

Von Graphen zu Word Embeddings – Zur Entwicklung des mathematischen und visuellen Instrumentariums der Literaturwissenschaft

Anne Baillot, David Lassner

(Re)lectures

La notion de décadence dans la littérature allemande (1890-1914)

Irène Cagneau

Actualité littéraire

Emine Sevgi Özdamar. Lauréate du Prix Georg Büchner 2022

Ein von Schatten begrenzter Raum(Berlin, Suhrkamp, 2021, 763 p.)

Carola Hähnel-Mesnard

Comptes rendus de lecture

Rainer Marwedel, Theodor Lessing, Kultur und Nerven – Kleine Schriften 1908-1909

Martine Benoît

Paul Mendes-Flohr, Martin Buber. Ein Leben im Dialog. Aus dem Englischen von Eva-Maria Thimme

Helmut Pillau

Rüdiger Görner, Franz Kafkas akustische Welten

Héloïse Demoz

Thorsten Carstensen, Die tägliche Schrift. Peter Handke als Leser

Gauthier Labarthe

Barbara Köhler, Blue Box. Poèmes

Carola Hähnel-Mesnard

 

Couverture du n°71 | décembre 2022

Prix Geneviève Bianquis de l’AGES 2023_Délai 31 janvier 2023

Soucieuse de promouvoir auprès des jeunes germanistes les activités de recherche scientifique et d’en faciliter la mise en œuvre, l’AGES a créé le « Prix de l’AGES », décerné pour la première fois en 2015. Depuis l’AG de l’AGES du 14 juin 2019, et après accord des ayant-droits, ce prix de mobilité a reçu le nouveau nom de “Prix  Geneviève Bianquis de l’AGES” . Ce prix, attribué chaque année, récompense une jeune chercheuse ou un jeune chercheur en cours de thèse afin de lui financer une mobilité rendue nécessaire par le travail scientifique engagé.

La date limite pour l’envoi des candidatures est fixé au 31 janvier 2023. Son montant est de 1500€

Vous trouverez en pièce jointe le règlement du prix.

Les dossiers comprendront :

  • une lettre de candidature adressée à la présidente de l’AGES
  • un curriculum vitae
  • un résumé du projet de thèse faisant état de l’avancement du travail (6-10 pages max.)
  • un projet précis de mobilité, avec calendrier et budget prévisionnel
  • une lettre de recommandation de la directrice/du directeur ou de la co-directrice/co-directeur de thèse (max. 1 page)

Les documents (PDF) sont à faire parvenir exclusivement par voie électronique aux secrétaires généraux de l’AGES.

laurent.dedryvere@u-paris.fr
hilda.inderwildi@live.fr

Appel à candidatures Prix Geneviève Bianquis 2023

Journée d’études “Ce qu’il reste de la RDA. Une bibliothèque est-allemande à Nantes” _18 et 19 novembre 2022_Nantes Université

Jusqu’en juin 2021, la bibliothèque Lettres de Nantes Université possédait dans l’un de ses magasins environ 850 ouvrages non répertoriés, liés par leur origine est-allemande. Ils sont issus pour la plupart de dons du centre culturel de la RDA à Paris, de l’ambassade de RDA en République française ou encore de la Délégation Permanente de la République Démocratique Allemande auprès de l’UNESCO, 24 rue Marbeau, 75116 Paris. Cet ensemble n’avait encore jamais fait l’objet d’aucune attention.

Afin de marquer l’entrée de ce fonds dans les collections de la BU lettres grâce au catalogage des ouvrages, nous souhaitons en proposer une première exploration scientifique lors d’une journée d’études qui se tiendra sur le campus tertre de Nantes Université vendredi 18 et samedi 19 novembre 2022.
L’objectif est à la fois de faire revivre le contexte dans lequel ce fonds à été constitué, d’ éclairer les thématiques pertinentes pour ce corpus et de présenter certains ouvrages-clé de façon plus approfondie.

Toutes les informations sur le site du CRINI

Interventions de: Ulrich PFEIL, Simon GODARD, Marie MÜLLER-ZETZSCHE, Florence BAILLET, Carola HÄHNEL-MESNARD, Danielle RISTERUCCI-ROUDNICKY, Mathilde ARNOUX, Caroline JESSEN, Sven KÖDEL, Jean-Paul BARBE, Jean MORTIER, Perrine VAL.

 

Programme

Vendredi 18 novembre – Château du Tertre

10 Accueil café
10h30-11h Mots d’accueil

Karine Durin (directrice du laboratoire de recherche CRINI)
Sophie Belan (doyenne de la Faculté des Langues et Cultures Étrangères)
Alexandre Jameau (Bibliothèques des lettres, Nantes Université)

Ruth Lambertz-Pollan et Bénédicte Terrisse (Nantes Université) : Une bibliothèque est-allemande à Nantes (ouverture de la journée d’études)

11h-12h conférence inaugurale et discussion.

Ulrich Pfeil (Université de Lorraine) :  Les relations culturelles entre la RDA et la France (sujet de la conférence inaugurale à confirmer)

Modération : Etienne Dubslaff (Université Paul Valéry Montpellier 3)

12h-12h45  Voir l’histoire et le monde à travers le regard de la RDA I

Simon Godard (Sciences Po Grenoble): Die Vermessung der (sozialistischen) Welt. La statistique est-allemande et la construction d’un discours sur l’économie-monde socialiste.

Modération : Etienne Dubslaff (Université Paul Valéry Montpellier 3)

12h45-14h Pause déjeuner

14h – 14h45 Voir l’histoire et le monde à travers le regard de la RDA II

Marie Müller-Zetzsche (Moses Mendelssohn Zentrum) : Der „richtige“ und der „falsche“ Antifaschismus. Erbe und Vermittlung eines komplexen Zusammenhangs

Modération : Henning Fauser (Nantes Université)

14h45-15h15 : Pause café

15h15-17h30 : Champs littéraires, modèles et canons en RDA

Florence Baillet (Sorbonne Nouvelle) : Le « modèle » du théâtre pour l’enfance et la jeunesse de RDA

Carola Hähnel-Mesnard (Université de Lille) :  Hedda Zinner: un exemple de littérature non-canonique de RDA

Danielle Risterucci-Roudnicky (Université d’Orléans): Le paysage éditorial est-allemand et la place de la traduction : analyse de quelques exemples issus du fonds RDA

Modération : Werner Wögerbauer (Nantes Université)

Samedi 19 novembre

FLCE – salle 444

9h30-11h30 Les livres de RDA et leurs trajectoires : études de cas

Mathilde Arnoux (Centre allemand d’histoire de l’art, Paris) : Regards croisés sur les titres communs à deux collections d’ouvrages d’histoire de l’art de RDA (BU de Nantes et du DFK Paris)

Caroline Jessen (Dubnow-Institut, Leipzig) : »Bauen in Berlin. Stadtplanung und die Geschichte der Dinge«

Modération: Elisabeth Kargl (Nantes Université)

11h30-11h45  Pause café

11h45-13h15 : Le fonds RDA dans son contexte, table-ronde

Mathilde Arnoux (Centre allemand d’histoire de l’art, Paris)
Jean-Paul Barbe (Nantes  – CCFA)
Caroline Jessen (Leipzig)
Sven Ködel (DHI Paris)
Jean Mortier (Université Paris 8)
Ulrich Pfeil (Université de Lorraine)
Perrine Val (Sorbonne Nouvelle)

Cette journée d’études est accompagnée d’une exposition en BU-Lettres.

Organisation:
Ruth Lambertz-Pollan
Bénédicte Terrisse

Comité scientifique:
Anne Baillot (Université du Mans)
Etienne Dubslaff (Université Montpellier III)
Sylvain Dufraisse (Nantes Université, CENS)
Karine Durin (Nantes Université, CRINI)
Nicole Colin-Umlauf (Université Aix-Marseille)
Henning Fauser (Nantes Université, CRINI)
Alexandre Jameau (conservateur de bibliothèques, Nantes Université)
Caroline Jessen (Dubnow-Institut, Leipzig)
Christine Lombez (Nantes Université, L’AMO)
Joël Massol (Nantes Université, LEMNA)
Maiwenn Roudaut (Berlin, Centre Marc Bloch et Nantes Université, CRINI)
Laure Teulade (conservatrice de bibliothèques, Nantes Université)
Werner Wögerbauer (Nantes Université, CRINI)

 

Elisabeth Kargl / Bénédicte Terrisse (dir.), “Transfuge, transfert, traduction: la réception de Didier Eribon dans les pays germanophones”, revue Lendemains 45 (2020) 180

Elisabeth Kargl / Bénédicte Terrisse (dir.), “Transfuge, transfert, traduction: la réception de Didier Eribon dans les pays germanophones”

Ldm
lendemains
Volume 45, Issue 180, December 2020
ISSN 0170-3803 (Print)

Prix: 26€

Lien vers le site de l’éditeur: https://elibrary.narr.digital/journal/ldm/45/180

commander l’ouvrage: https://www.narr.de/literaturwissenschaft/zeitschriften/lendemains/

 

Colloque international “Traduction et migration”_Valenciennes_UPHF_14-16 octobre 2021

Stéphanie Schwerter, Jean Charles Meunier, Nadine Rentel vous invitent au colloque international “Traduction et Migration”.

Migration et traduction sont des phénomènes étroitement liés dans le monde contemporain. Les raisons de se déplacer d’un pays à l’autre sont diverses, allant de la sécurité, de la démographie et des droits humains à la pauvreté et au changement climatique. Que les migrant·es aient quitté leur pays d’origine pour échapper aux persécutions politiques ou pour trouver de meilleures conditions de vie ailleurs, il leur faut s’adapter à un nouvel environnement culturel et linguistique. La communication joue un rôle clé dans l’intégration des migrant·es. L’acquisition de nouvelles compétences linguistiques est souvent rendue possible grâce à la traduction. Dans ce contexte, la traduction doit être considérée non seulement comme le simple transfert d’un discours écrit ou oral d’un contexte linguistique à un autre, mais aussi comme un acte de transfert culturel.

À partir d’approches variées, le lien entre la migration et la traduction sera interrogé dans un cadre interdisciplinaire mêlant études littéraires, musicologiques et cinématographiques, linguistique, didactique et philosophie. Cet angle d’attaque interdisciplinaire constitue une méthode innovante dans la mesure où, dans la recherche antérieure, la traductologie était rarement mise en relation avec d’autres disciplines.

Plus d’information sur www.uphf.fr/evenements/colloque-traduction-et-migration

 

programme-colloque-traduction-et-migration

 

[COLLOQUE INTERNATIONAL] Traduction et migration du jeudi14 octobre au samedi 16 octobre organisé par l'UPHF-DeScripto et la Westsächsische Hochschule Zwickau

Séminaire “le concept d’outsider”(Autour des “Marginaux” de Hans Mayer)_UPHF Valenciennes_16 septembre 2021_en ligne

Le jeudi 16 septembre aura lieu en visio la première séance du séminaire sur l’outsider de l’année 2021-2022,

à partir de 16h, autour du livre “Les Marginaux” (1975) de Hans Mayer

  • Stephanie Baumann (Université Polytechnique Hauts-de-France Valenciennes) “‘Les Marginaux’ de Hans Mayer. Trois récits historiques sans point final”
  • Bénédicte Terrisse (Université de Nantes) “Lire ‘Les bonnes femmes’ de Wolfgang Hilbig avec Hans Mayer”

événement en distanciel: https://bbb.uphf.fr/b/bal-ps8-dft-xho

organisé par Nicolas Balutet et Ludovic Nys

Séance 1 2021-2022

Gaëlle Loisel et Fanny Platelle (dir.), Traduction et Transmédialité (XIXe-XIXe siècles), Paris, Classiques garnier, 2021

Traduction et Transmédialité (XIXe-XIXe siècles)

sous la direction de Gaëlle Loisel et Fanny Platelle

Paris, Classiques Garnier, coll. Carrefour des lettres modernes, 2021

EAN : 9782406114420 — 233 p. — 28 €

Lien vers le site de l’éditeur
https://classiques-garnier.com/traduction-et-transmedialite-xixe-xxie-siecles.html

 

Le volume Traduction et transmédialité (xixe-xxie siècles) interroge la frontière entre l’acte de traduire et la transmédialité, au sens d’un processus de transfert d’un medium à un autre. Il explore les rapports entre traduction et transmédialité, en confrontant discours critiques et création.

Table des matières…

Lire les résumés…

 

Traduction et Transmédialité (XIXe-XXIe siècles)

CfP_Le musée dans la maison. La littérature d’intérieur_ouvrage collectif_prop. avant le 15 octobre 2021_chapitre 28 février 2022

Le musée dans la maison : la littérature d’intérieur

Appel à contribution

Dans le cadre du projet MuséaLitté, nous invitons des contributions qui explorent les différentes formes d’exposition et d’appropriation de la littérature dans le cadre domestique ou intime de la maison selon des approches diverses : études littéraire, histoire de l’art, sociologie de l’art, histoire des idées, etc. Alors que les maisons-musées se développent et attirent un public varié et toujours plus nombreux, il semble pertinent de nous interroger sur les rapports entre le musée et la maison : les musées nous habitent-ils autant que nous les visitons ? comment informent-ils nos habitats ? en quoi affectent-ils nos pratiques et nos habitudes ? quand, pourquoi faire un musée dans sa maison, voire un musée de sa maison ? Enfin, que nous disent ces musées littéraires d’intérieur sur ce qu’est la littérature, ce qu’elle fait, ce que nous en faisons ?

Certaines pratiques quotidiennes constituent des formes de médiatisation muséale de la littérature. La décoration et le design, la vaisselle, la mode et le vestiaire, l’affichage de certaines marques, voire le déguisement, sans oublier le jeu de société ou le jouet d’enfant, peuvent être considérés comme autant de modalités d’inscription du littéraire dans la maison. Ne peut-on alors considérer que la maison constitue une forme de musée littéraire, un lieu d’exposition intime de la matière littéraire mais également un lieu de production de récit ou de discours sur la littérature ? Le foyer peut également être un lieu de production d’objets inspirés par la littérature, notamment dans certaines pratiques à la frontière entre ouvrage et œuvre, art et artisanat—pensons aux samplers, au patchwork, à la broderie et autres ouvrages de dames inspirés par des textes littéraires, mais également aux pratiques artistiques, artisanales ou de loisirs qui prennent pour matériau le texte, le livre, voire l’iconotexte ou l’illustration, du scrapbooking à l’art brut en passant par la décoration ou les cartons pour tapisseries ou toiles. On pourra s’intéresser à ces pratiques à la croisée de la maison, du musée et de l’atelier autant qu’aux guides et aux sites internet qui les présentent et les rendent accessibles au plus grand nombre, de même qu’à l’utilisation du matériau littéraire dans l’art—pensons aux portraits d’auteurs retravaillés et aux livres modifiés, sculptés, ou dont les pages servent de support à des formes d’art graphique.

La littérature et le littéraire peuvent en outre constituer des thèmes de collection, voire des objets de culte ou de fétichisme. On pourra s’intéresser à toutes les formes de bibliomanie, de l’édition rare au livre dédicacé en passant par la collection éditoriale. De même, l’autel au cœur de la maison constitué d’une accumulation de produits dérivés comme autant de fétiches littéraires exposés se reconfigure selon une logique de musée. Les contributions pourront étudier le phénomène de la collection à thème littéraire ou les objets eux-mêmes, médaillons portraits avec ou sans citation, photographies, bustes, gravures, masques mortuaires d’écrivains, de même que les pratiques culturelles et les stratégies qui visent à faire entrer la littérature dans la maison par l’intermédiaire des missels, des livres d’étrennes, des encyclopédies ou des livres de prix. La question de la valeur de la littérature, à travers ces objets parfois insolites, voire apocryphes, leur circulation via les salles de ventes, ou d’autres circuits de collectionneurs, et de la matière littéraire que toutes ces relations à l’objet posent pourra également être analysée.

Cette dualité du paysage littéraire domestique à la fois espace de mise en scène du littéraire et espace de production de la littérature, qui renvoie au deux corps de l’écrivain comme Ernst Kantorowicz théorise les deux corps du roi (« the authors’s double body », voir Nicola Watson, The Author’s Effect : On Writer’s House Museums, 2020) est d’ailleurs particulièrement visible lorsque la maison se fait le support du geste d’écriture, que ses murs ou ses jardins s’ornent de citations ou de texte originaux. On pourra s’intéresser à ces florilèges ainsi qu’aux formes littéraires du cabinet de curiosité et du reliquaire, ou encore aux gestes qui permettent de conférer un cachet littéraire à une bibliothèque, un salon, un bureau, mais également un cabanon, des combles, une résidence ou une chambre d’hôtel, voire à des espaces plus réduits ou mobiles à l’instar du musée portatif ou de la boîte-en-valise de Marcel Duchamp.

D’ailleurs, certains écrivains travaillent dans une pièce hybride héritée du « territoire enchanté » des romanciers anglais du dix-neuvième siècle (« enchanted ground » voir Nicola Watson), entre cabinet de travail et espace muséal, comme le célèbre cabinet de Sigmund Freud à Vienne ou l’atelier d’André Breton à Paris. Ces deux pièces ont d’ailleurs ensuite été préservées, sous forme de maison-musée, le Freud Museum dans le Grand-Londres, et de « Mur Breton » au Centre Pompidou. Les contributions qui s’attacheront à analyser les façons, anciennes ou contemporaines, dont les écrivains habitent leur maison lorsque celle-ci tend à se faire musée, de leur vivant, surtout lorsque les objets qu’accumulent ces écrivains-commissaires de leur propre ego-musée sont intimement liés à leur activité d’écriture sont bienvenues.

Les chapitres de cet ouvrage collectif, écrits en français ou en anglais, exploreront la façon dont la littérature d’intérieur influence, informe et transforme nos pratiques quotidiennes, selon les pistes ouvertes ci-dessus de façon non exhaustive, en Europe comme dans le reste du monde du moyen-âge à nos jours. Les approches théoriques, comparatistes et diachroniques sont bienvenues, tout comme les études de cas.

Les propositions (500 mots maximum) sont à envoyer avant le vendredi 15 octobre 2021 accompagnées d’une courte bio-bibliographie aux trois adresses suivantes :

Anne Chassagnol (Université Paris 8) : anne.chassagnol[at]univ-paris8.fr

Sylvie Kleiman-Lafon (Université Paris 8) : sylvie.kleiman-lafon[at]univ-paris8.fr

et Caroline Marie (Université Paris 8) : caroline.marie.up8[at]gmail.com

Les réponses seront envoyées fin octobre 2021.

Les chapitres seront à remettre le lundi 28 février 2022.

 

 

image:    © DIY House, Sam’s Study, Mecapuzzle Robotime

 

Appel_LiteraryMuseumsAtHome_DEF