Archives par mot-clé : Fachsprachen

CfP, Wissenschaftssprache, Fachlexikographie, Fachdokumentation. Geschichte und Tendenzen, März 2024

Appels à contributions et à projets, , , ,

Call for Papers

Wissenschaftssprache, Fachlexikographie, Fachdokumentation. Geschichte und Tendenzen

1. und 2. März 2024 LEUCOREA (Wittenberg) (

Arbeitskreis Historische Gelehrten- und Wissenschaftssprachen (HiGeWiS))

Vollständige Ausschreibung hier:

CfP HiGeWiS_2024_FINAL

CfP, GeSuS, Arbeitsgruppe: Von der Fachkommunikation(s)- zur Berufskommunikationsforschung

Appels à contributions et à projets, , , ,
  1. Linguistiktage der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS)

Von der Fachkommunikation(s)- zur Berufskommunikationsforschung

Leitung:

Prof. Dr. Laurent Gautier (Dijon, FR)

Prof. Dr. Doris Sava (Sibiu, RO)

Dr. habil. Ellen Tichy (TU Berlin, DE)

 

Neben der in der germanistischen Linguistik seit vielen Jahrzehnten fest etablierten Disziplin der Fachsprachen- bzw. Fachkommunikationsforschung gewinnt heutzutage die Berufskommunikationsforschung immer mehr an Bedeutung, insbesondere im Kontext einer sich schnell entwickelnden so genannten „Angewandten Germanistik“. Diese Entwicklung scheint in einem Kontext, wo neben Fach- und Sprachvermittlung auch die Vermittlung angewandter Berufskompetenzen von dem Arbeitsmarkt erwartet werden, um so wichtiger und unentbehrlicher zu sein.

Ziel dieser Arbeitsgruppe ist es, die theoretischen und methodologischen Wechselwirkungen zwischen beiden Forschungsrichtungen zu diskutieren, unter anderem:

  • Welche Daten können bzw. sollten untersucht werden?
  • Wie sind Forschungsbedürfnisse in diesem Bereich zu definieren?
  • Wie artikuliert sich Berufskommunikation mit den traditionellen Fächern der Fachsprachenforschung?
  • Wie können die erzielten Ergebnisse in Hinblick auf Wissensmanagment, Kommunikationsschulung, Fremdsprachendidaktik fruchtbar gemacht und modelliert werden?
  • Welche Rolle können kontrastive Ansätze spielen?
  • Wie artikulieren sich qualitative und quantitative Forschungsansätze?
  • Welche Rolle kommt Multimodalität zu?

Erwünscht sind Beiträge aus unterschiedlichen wissenschaftlichen Bereichen wie angewandter Linguistik, angewandter Germanistik, Deutsch als Fremd- und Zweitsprache u.a.m., aber auch aus der Praxis.

 

Vorträge und Poster

Wir bitten um die Einreichung von Abstracts (ca. 400 Wörter inkl. Literaturangaben) für Vorträge (20 Minuten Vortrag plus 10 Minuten Diskussionszeit) oder Poster auf Französisch, Deutsch oder Englisch bis spätestens 31. März 2023 unter der E-Mail-Adresse Therese.Robin@u-pec.fr

Anmeldung für Teilnehmer bis spätestens 25. Mai 2023.

Eine Rückerstattung der Konferenzgebühr ist nach diesem Datum leider nicht möglich. Konferenzgebühr und Anmeldung Die Standardkonferenzgebühr beträgt 80 €. Die Konferenzgebühr für GeSus-Mitglieder beträgt 50 €, die ermäßigte Konferenzgebühr für Vollzeit-Studierende, Arbeitslose und Personen im Ruhestand beträgt 20 €. Darin enthalten sind die Kosten für die Veröffentlichung der Tagungsakten. Personen ohne eigenes Einkommen (z.B. Studierende) können sich bei der GeSuS um einen Reisekostenzuschuss bewerben.

 

Siehe unter http://gesus-info.de/nachwuchsforderung/fordermoglichkeiten

CfP, section IVG 2025 à Graz “Werbelinguistik weltweit – multimodal und interkulturell“ (Reimann/Gautier/Opilowski)

Actualités, Appels à contributions et à projets, , , ,

 Call for Papers 

IVG 2025 (Graz) 

Sektion „Werbelinguistik weltweit – multimodal und interkulturell“ 

Antragstellerin: Prof. Dr. Sandra Reimann (Universität Oulu/Finnland, Universität Regensburg/Deutschland) 

Ko-Sektionsleiter: Prof. Dr. Laurent Gautier (Université de Bourgogne, Dijon/Frankreich), Prof. Dr. Roman Opiłowski (Universität Wrocław/Polen) 

Die Werbesprachenforschung ist ein etabliertes Teilgebiet in der germanistischen Linguistik, deren ernst zu nehmende Anfänge in Deutschland auf die 1960er Jahre zu datieren sind. Korpora und Methoden sind vielfältig, interdisziplinäre Entwicklungen werden aufgegriffen, aktuelle Themen aus Sicht der Werbelinguistik untersucht. Beispielhaft seien Mehrsprachigkeit sowie Nachhaltigkeit oder Werbung in der Pandemie genannt. So zeigt beispielsweise eine exemplarische Studie zur Autowerbung, dass im Lockdown Imagebildung wichtiger war als Produktwerbung (Reimann/Dotzler (Hrsg.): Mitteilungen des RVW 9/2021). Die Werbung greift Corona genauso auf wie andere gesellschaftliche Entwicklungen/Krisen, die funktional, multimodal und textsortenspezifisch verhandelt werden. 

Die germanistische Erforschung der Werbung in Europa steht bisher im Fokus der Aufmerksamkeit. Deshalb ist besonders interessant, nun stärker die „Werbelinguistik weltweit“, also über Europa hinaus, in den Blick zu nehmen: Welchen Fragen widmet sich die Germanistik? Welche Methoden werden angewandt? Welchen Beitrag kann die Linguistik zur Analyse von Werbung in den sozialen Netzwerken leisten? Wie artikuliert sich Werbelinguistik mit anderen linguistischen Teildisziplinen, z.B. Onomastik, Fachsprachenforschung, Linguistik Landscape? Welche multimodalen Mittel wendet man heutzutage in der Werbekommunikation an und welchen funktionalen Wert haben sie? Vorrangig dürfte für die IVG mit kontrastiven Arbeiten zu rechnen sein. Multimodale und interkulturelle Untersuchungen interessieren daher besonders. 

Vortragstitel und Abstracts: 

Vorschläge zu Vorträgen mit Titel und Abstract schicken Sie bitte bis 15.11.2022 an Sandra Reimann (sandra.reimann@oulu.fi). Bei Annahme des Vortragsangebots erfolgt eine Bestätigung spätestens am 30.11.2022. Es sei bereits jetzt darauf hingewiesen, dass Sie dann bitte bis 15.12.2022 den Mitgliedsbeitrag, der zur Tagungsteilnahme berechtigt, in Höhe von 120 Euro bezahlen. Wir müssen bis 31.12.2022 die ausgefüllte Liste mit allen Vortragenden, die bis dahin auch schon bezahlt haben müssen, an die Verantwortlichen der IVG Graz schicken. 

Abstractvorlage: max. 500 Wörter + 5 Keywords + Verzeichnis der im Abstract zitierten Forschungsliteratur, ohne besondere Formatierung (Word-Datei). 

Link zu den Zahlungsmodalitäten: https://ivg-kongress-2025.uni-graz.at/de/weitere-informationen/ivg-mitgliedschaft/. 

Master traduction technique français-anglais-allemand à l’Université d’Aix-Marseille_Délai 27 mai 2020

Actualités, Cursus,

Affilié au master Traduction et interprétation, le parcours-type Traduction technique propose une formation professionnelle en traduction spécialisée dans les domaines « Industries et techniques ».

En raison de la crise sanitaire, la date de dépôt des candidatures est prolongée jusqu’au 27 mai 2020 ! Pour plus d’information, n’hésitez pas à visiter notre site. Vous pouvez aussi nous rejoindre sur LinkedIn ou prendre contact par mail avec les responsables du diplôme :

Aurélie Ceccaldi aurelie.ceccaldi[at]univ-amu.fr

Annie Bunzl annie.bunzl[at]univ-amu.fr